1 00:04:13,628 --> 00:04:15,164 - Goedemorgen, Scott. - Goedemorgen, Vince. 2 00:04:15,255 --> 00:04:16,399 - Goedemorgen, Wells. - Goedemorgen, meneer. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,754 Hoi. 4 00:04:20,927 --> 00:04:22,463 Ghost rider, dit is een staking. 5 00:04:22,596 --> 00:04:24,211 We hebben onbekende vliegtuigen. 6 00:04:24,306 --> 00:04:25,671 Inkomend, mustang. 7 00:04:25,766 --> 00:04:28,098 Jouw vector, 090 voor bogey. 8 00:04:38,361 --> 00:04:39,521 Wie is daar? 9 00:04:39,613 --> 00:04:41,979 Poema en Merlijn en Maverick en gans. 10 00:04:42,449 --> 00:04:43,449 Geweldig. 11 00:04:44,201 --> 00:04:45,486 Maverick en gans. 12 00:04:54,795 --> 00:04:56,035 Praat met me, gans. 13 00:04:56,463 --> 00:04:59,045 Roger, ik heb hem. Contact, 20 links op 30 mijl. 14 00:04:59,132 --> 00:05:00,338 Sluiting met negenhonderd knopen. 15 00:05:01,134 --> 00:05:03,876 - Cougar, hoor je dat? - Rogier. 16 00:05:04,346 --> 00:05:07,133 - Merlijn, heb je hem? - Roger, ik heb radarcontact. 17 00:05:07,516 --> 00:05:09,632 Ik zal een visuele ID krijgen. Cougar, haak hem vast. 18 00:05:09,726 --> 00:05:11,591 Roger, en ik maak hem schoon en bak hem. 19 00:05:19,027 --> 00:05:22,736 Mustang. Mustang, dit is spookrijder, 203. 20 00:05:22,906 --> 00:05:26,194 Ik heb hem inkomend, bogeyrubriek 270. 21 00:05:26,284 --> 00:05:28,991 We zijn op tien mijl, 900 knopen sluiting. 22 00:05:29,246 --> 00:05:32,238 Spookrijder, neem engelen tien links, 30. 23 00:05:32,374 --> 00:05:33,893 Moeten we vandaag bezoek krijgen? 24 00:05:33,917 --> 00:05:35,202 Negatief, meneer. 25 00:05:42,801 --> 00:05:44,917 - Merlijn, kijk of hij vrijgezel is. - Rogier. 26 00:05:47,305 --> 00:05:50,217 - Goose, zie je een trailer? - Negatief, Merlijn. 27 00:05:51,268 --> 00:05:52,724 Het lijkt erop dat hij vrijgezel is. 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,783 Cougar, ik ga hoofd aan hoofd met hem. 29 00:05:54,813 --> 00:05:57,225 Doe rustig aan, Maverick. Ik hou niet van deze shit. 30 00:05:57,357 --> 00:06:00,144 Ik ga hoog en goed breken, kijk of hij echt alleen is. 31 00:06:19,170 --> 00:06:20,785 We hebben een sluiting van 1000 knopen, mav. 32 00:06:20,881 --> 00:06:22,246 Hij komt recht op ons af. 33 00:06:22,465 --> 00:06:24,456 Oké, vriend, waar denk je aan? 34 00:06:27,053 --> 00:06:28,384 Holy shit, er zijn er twee. 35 00:06:29,848 --> 00:06:31,759 MiG-28's. Niemand is eerder zo dichtbij geweest. 36 00:06:31,850 --> 00:06:34,466 Wat doen ze hier in godsnaam? Wat is de positie? 37 00:06:34,895 --> 00:06:36,289 Tweehonderdvijftig mijl verderop, meneer. 38 00:06:36,313 --> 00:06:38,349 Tweehonderdvijftig kilometer? Haal ze hier weg. 39 00:06:40,734 --> 00:06:43,100 Cougar, jij hebt er één. Ik ga achter migratie twee aan. 40 00:06:44,988 --> 00:06:46,569 Ik verloor hem in de zon. 41 00:06:48,033 --> 00:06:49,648 Shit. Wat is hij aan het doen? 42 00:06:50,118 --> 00:06:51,608 Heb jij hem, Merlijn? 43 00:06:53,163 --> 00:06:55,779 Hij komt langs. Hij komt achter ons aan. 44 00:06:56,625 --> 00:06:58,832 Godverdomme. Deze boeman zit helemaal over mij heen. 45 00:07:02,714 --> 00:07:04,045 Wat is hun bereik nu? 46 00:07:04,132 --> 00:07:05,747 Tweehonderd mijl, meneer. 47 00:07:05,967 --> 00:07:07,207 Als ze 150 mijl afleggen, 48 00:07:07,302 --> 00:07:09,463 - lanceer de waarschuwing vijf vliegtuigen. - Ja, meneer. 49 00:07:11,723 --> 00:07:13,259 Luchtsnelheid, 300. Ga hem halen, mav. 50 00:07:13,767 --> 00:07:15,382 Ik ga voor raketslot. 51 00:07:16,144 --> 00:07:18,476 Laten we kijken of we kunnen schrikken deze man weg van hier. 52 00:07:19,439 --> 00:07:20,679 Kom op, opsluiten, schatje. 53 00:07:21,650 --> 00:07:24,187 Opsluiten, schat. Opsluiten. 54 00:07:24,277 --> 00:07:26,484 Ik heb hem op slot gedaan. Bingo. 55 00:07:31,618 --> 00:07:34,234 We hebben hem, mav. Hij afluistert en gaat naar huis. 56 00:07:34,371 --> 00:07:36,987 Mustang, dit is Maverick. Mig twee gaat naar huis. 57 00:07:38,625 --> 00:07:39,945 Oké, wat is hun standpunt? 58 00:07:40,001 --> 00:07:42,663 Honderdtachtig mijl bij peiling 010, meneer. 59 00:07:46,466 --> 00:07:48,878 Cougar, hij heeft een raket op ons gericht. Ga weg van deze kerel. 60 00:07:48,969 --> 00:07:50,880 Wat is dit in vredesnaam? Hij betrekt mij. 61 00:07:53,139 --> 00:07:55,346 Godverdomme, mustang. Dit is een spookrijder, 62 00:07:55,433 --> 00:07:57,344 één, één, zeven, Deze boeman zit helemaal over mij heen. 63 00:07:57,435 --> 00:07:59,538 Hij heeft een raket op mij gericht. Heb ik toestemming om te schieten? 64 00:07:59,562 --> 00:08:01,723 Niet schieten voordat er op geschoten wordt. 65 00:08:04,275 --> 00:08:05,795 Gans, daar zijn ze, vlak onder ons. 66 00:08:06,569 --> 00:08:09,231 De mig bevindt zich in perfecte schietpositie. Hij zit precies op de staart van de poema. 67 00:08:09,489 --> 00:08:12,822 Echt niet, gans. Hij zou inmiddels hebben geschoten. Hij probeert ons alleen maar kwaad te maken. 68 00:08:12,993 --> 00:08:15,484 Maverick, kom hierheen en haal deze rotzooi van me af. 69 00:08:17,956 --> 00:08:19,162 Makkelijk, poema. 70 00:08:20,083 --> 00:08:25,453 Breng het terug, helemaal rechts. Help mij meedoen. Ik ben onderweg. 71 00:08:42,856 --> 00:08:44,517 Ik kan deze klootzak niet neerschieten. 72 00:08:44,607 --> 00:08:46,447 Laten we kijken of we dat kunnen hebben een beetje lol met hem. 73 00:08:51,823 --> 00:08:53,654 Is dit jouw idee van plezier, mav? 74 00:08:57,037 --> 00:08:58,152 Groeten. 75 00:09:01,332 --> 00:09:02,868 Let op het vogeltje. 76 00:09:04,461 --> 00:09:06,326 Jeetje, ik maak mezelf kapot. 77 00:09:13,386 --> 00:09:16,799 Dit is een geweldig schot, mav. Ik zou fotograaf moeten worden. 78 00:09:17,849 --> 00:09:18,884 Poema, 79 00:09:19,392 --> 00:09:21,053 je staart is helder. Mig one is afgeluisterd. 80 00:09:31,362 --> 00:09:33,353 Cougar, dit is Maverick. 81 00:09:34,157 --> 00:09:36,148 We hebben genoeg plezier gehad Voor één dag, vind je niet? 82 00:09:37,077 --> 00:09:38,304 Ik heb een beetje weinig brandstof, 83 00:09:38,328 --> 00:09:39,488 dus we gaan naar huis. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,201 We zien je aan dek. 85 00:09:53,593 --> 00:09:56,551 Cougar, de benzine is bijna op, we moeten hier weg. 86 00:09:58,765 --> 00:10:00,255 Poema. 87 00:10:02,602 --> 00:10:04,217 We zijn in de dampfase, poema. 88 00:10:04,771 --> 00:10:06,136 Laten we het doen. 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,932 Poema. Kom op, poema. 90 00:10:19,077 --> 00:10:21,068 Laten we het terugbrengen naar het schip, man. 91 00:10:21,788 --> 00:10:23,119 Kom op, poema. 92 00:10:23,456 --> 00:10:25,993 Breng hem zo snel mogelijk aan dek. Hij moet een tekort aan brandstof hebben. 93 00:10:27,961 --> 00:10:31,249 Cougar, we moeten dit ding landen. We hebben veel te weinig gas. 94 00:10:31,339 --> 00:10:32,749 Begrijp je mij? 95 00:10:33,800 --> 00:10:35,290 Alles goed met je, man? 96 00:10:41,766 --> 00:10:44,758 Maverick, je zit op driekwart van een mijl, roep de bal. 97 00:10:45,436 --> 00:10:47,142 Rogier. Maverick heeft de bal. 98 00:10:48,690 --> 00:10:52,023 - Cougar, het is tijd om te landen. Laten we het doen. - Gans, de poema zit in de problemen. 99 00:10:52,152 --> 00:10:54,143 Kom op, mav, we hebben bijna geen benzine meer. 100 00:10:54,279 --> 00:10:55,689 Laten we deze sukkel landen. 101 00:10:57,490 --> 00:10:58,696 Poema! 102 00:11:05,540 --> 00:11:06,871 Godverdomme, Maverick. 103 00:11:07,000 --> 00:11:09,082 Wat ben je aan het doen, mav? We hebben hier geen brandstof voor. 104 00:11:09,169 --> 00:11:10,659 We gaan achter de poema aan. 105 00:11:12,005 --> 00:11:14,997 Vertel hem dat hij dat vliegtuig moet landen. Dat is een bevel. 106 00:11:15,508 --> 00:11:17,624 Spookrijder, je krijgt opdracht om te landen. 107 00:11:17,719 --> 00:11:19,175 Onmiddellijk landen. 108 00:11:24,184 --> 00:11:26,675 Heeft iemand van jullie jongens gezien? een vliegdekschip hier in de buurt? 109 00:11:28,021 --> 00:11:29,761 Mav, we hebben hier een klein probleem. 110 00:11:29,856 --> 00:11:33,098 Die mig heeft hem echt verpest. Ik denk niet dat hij terug kan komen. 111 00:11:36,362 --> 00:11:39,399 Het gaat goed met je, poema. Blijf maar op mijn vleugel, 112 00:11:39,699 --> 00:11:41,235 Ik neem je helemaal mee naar binnen. 113 00:11:41,534 --> 00:11:42,865 Blijf gewoon bij mij. 114 00:11:57,717 --> 00:12:00,550 Makkelijk, poema. Gewoon een wandeling door het park, maatje. 115 00:12:02,222 --> 00:12:05,089 Je bent een beetje laag. Je bent een beetje laag, Coug. 116 00:12:06,559 --> 00:12:08,095 Kom op, vriend, trek op. 117 00:12:09,896 --> 00:12:11,306 Optrekken, poema. 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,061 Dat is het. Bijna daar. 119 00:12:16,444 --> 00:12:20,483 Cougar, je bevindt je ver beneden het glijpad, driekwart mijl. Roep de bal. 120 00:12:21,824 --> 00:12:23,280 Rogier, bal. 121 00:12:33,503 --> 00:12:34,788 We zitten te laag, poema. 122 00:12:34,921 --> 00:12:36,331 We zitten te laag, poema. 123 00:12:36,673 --> 00:12:39,210 Verhoog de kracht. Nog wat kracht! 124 00:12:39,300 --> 00:12:41,336 Hoger! Hoger! Hoger, verdomme! 125 00:12:51,688 --> 00:12:52,928 Kom binnen. 126 00:12:55,733 --> 00:12:56,768 Mijnheer. 127 00:12:57,610 --> 00:12:59,730 Cougar, je zou in de ziekenboeg moeten zijn. Waar denk je aan? 128 00:13:00,280 --> 00:13:01,736 Mijn vrouw en kind, meneer. 129 00:13:02,615 --> 00:13:05,027 Ik heb hem vandaag bijna wees gemaakt, en ik heb hem zelfs nog nooit gezien. 130 00:13:08,037 --> 00:13:10,449 Ik weet niet wat er is gebeurd daarboven, maar ik was zo bang. 131 00:13:10,581 --> 00:13:14,199 - Kom op, we hebben dit eerder gezien. - Nee, meneer. 132 00:13:15,712 --> 00:13:17,202 Ik houd me te stevig vast. 133 00:13:17,630 --> 00:13:19,086 Ik ben de voorsprong kwijt. 134 00:13:20,091 --> 00:13:21,376 Het spijt me, meneer. 135 00:13:23,303 --> 00:13:24,634 Het spijt me. 136 00:13:31,269 --> 00:13:32,475 Poema. 137 00:13:35,231 --> 00:13:36,892 Bedankt, Maverick. 138 00:13:39,485 --> 00:13:41,396 Maverick, gans, kom binnen. 139 00:13:41,946 --> 00:13:44,562 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 140 00:13:45,742 --> 00:13:46,902 Shit. 141 00:13:51,247 --> 00:13:53,989 Maverick, dat heb je net gedaan een ongelooflijk moedig iets. 142 00:13:57,420 --> 00:14:00,082 Wat je had moeten doen was je vliegtuig aan het landen. 143 00:14:00,173 --> 00:14:02,664 Jij bent niet de eigenaar van dat vliegtuig, de belastingbetalers doen dat. 144 00:14:02,842 --> 00:14:05,959 Zoon, je ego schrijft cheques uit je lichaam kan het niet verzilveren. 145 00:14:06,137 --> 00:14:07,502 Je bent opgepakt. 146 00:14:07,597 --> 00:14:10,839 Je bent je kwalificaties kwijtgeraakt drie keer als sectieleider. 147 00:14:11,017 --> 00:14:13,258 Twee keer door mij in de hack gezet. 148 00:14:13,603 --> 00:14:15,594 Met een geschiedenis van hogesnelheidspassen 149 00:14:15,688 --> 00:14:18,020 meer dan vijf luchtcontroletorens 150 00:14:18,149 --> 00:14:19,855 en de dochter van een admiraal. 151 00:14:20,318 --> 00:14:21,478 Penny Benjamin? 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,484 Jij ook, ****. 153 00:14:24,113 --> 00:14:25,444 Je hebt geluk dat je hier bent. 154 00:14:25,531 --> 00:14:26,862 Dank u, meneer. 155 00:14:27,283 --> 00:14:28,344 En laten we geen onzin maken, Maverick, 156 00:14:28,368 --> 00:14:30,825 jouw familienaam is dat niet de beste bij de marine. 157 00:14:31,037 --> 00:14:33,870 Je moet het beter doen en schoner dan de andere man. 158 00:14:33,956 --> 00:14:35,116 Wat is er met jou? 159 00:14:35,792 --> 00:14:38,875 Ik wil gewoon mijn land dienen, wees de beste gevechtspiloot bij de marine, meneer! 160 00:14:39,003 --> 00:14:40,539 Maak geen grapjes met mij, Maverick. 161 00:14:40,838 --> 00:14:42,703 Je bent een geweldige instinctieve piloot. 162 00:14:42,840 --> 00:14:44,125 Misschien te goed. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,040 Ik zou je graag in elkaar slaan, maar dat kan ik niet. 164 00:14:46,177 --> 00:14:47,963 Ik heb hier nog een probleem. 165 00:14:48,888 --> 00:14:51,721 Ik moet iemand sturen van dit squadron naar Miramar. 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,682 Ik moet hier iets doen. 167 00:14:53,726 --> 00:14:55,682 Ik kan het nog steeds niet geloven. 168 00:14:56,312 --> 00:14:57,802 Ik moet je je droomshot geven. 169 00:14:57,897 --> 00:14:59,808 Ik stuur je tegen de besten. 170 00:15:00,149 --> 00:15:01,685 Jullie twee karakters 171 00:15:02,402 --> 00:15:03,812 gaan naar boven. 172 00:15:05,488 --> 00:15:08,855 Vijf weken lang vlieg je tegen de beste jachtpiloten ter wereld. 173 00:15:09,200 --> 00:15:11,407 Jij was nummer twee, poema was nummer één. 174 00:15:11,494 --> 00:15:13,325 Cougar verloor het, draaide zijn vleugels in. 175 00:15:14,372 --> 00:15:15,828 Jullie zijn nummer één. 176 00:15:17,583 --> 00:15:19,073 Maar je herinnert je één ding. 177 00:15:19,752 --> 00:15:21,583 Je verpest het zo erg, 178 00:15:22,213 --> 00:15:25,922 Je vliegt met een vrachtvliegtuig vol rubberen hondenpoep uit Hong Kong. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,255 Ja meneer! 180 00:15:31,347 --> 00:15:32,507 Dat is alles. 181 00:15:33,266 --> 00:15:35,598 Je kunt mij erover vertellen de mig een andere keer. 182 00:15:35,685 --> 00:15:36,765 Heren. 183 00:15:37,770 --> 00:15:38,850 Veel succes, heren. 184 00:15:38,938 --> 00:15:40,599 - Dank u, meneer. - Bedankt. 185 00:16:22,940 --> 00:16:25,602 Tijdens Korea, de moordratio van de marine was 12 tegen 1. 186 00:16:26,068 --> 00:16:28,400 We hebben twaalf van hun straaljagers neergeschoten voor ieder van ons. 187 00:16:28,988 --> 00:16:31,229 Tijdens Vietnam daalde die verhouding tot 3 op 1. 188 00:16:31,324 --> 00:16:33,235 Onze piloten worden afhankelijk op raketten. 189 00:16:33,326 --> 00:16:35,738 Ze waren er een paar kwijtgeraakt van hun hondengevechtvaardigheden. 190 00:16:36,245 --> 00:16:38,406 Nu is Top Gun ontstaan lesgeven aan a.C.M. 191 00:16:38,498 --> 00:16:39,908 Luchtgevecht manoeuvreren. 192 00:16:40,833 --> 00:16:41,913 Hondengevechten. 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,582 Dit geeft mij een stijve. 194 00:16:43,669 --> 00:16:46,581 Tegen het einde van Vietnam, die verhouding was weer op 12 tegen 1. 195 00:16:46,672 --> 00:16:47,672 Plaag mij niet. 196 00:16:47,798 --> 00:16:49,004 Blinden, alstublieft. 197 00:16:49,675 --> 00:16:50,986 Nu wil ik graag van deze gelegenheid gebruik maken 198 00:16:51,010 --> 00:16:53,342 om je kennis te laten maken onze commandant bij top gun. 199 00:16:53,471 --> 00:16:55,837 De allereerste mens om de beste wapentrofee te winnen. 200 00:16:56,015 --> 00:16:59,007 Een betere gevechtspiloot zul je niet vinden waar dan ook ter wereld. 201 00:16:59,852 --> 00:17:02,514 Commandant Mike Metcalf. Roepnaam, adder. 202 00:17:03,272 --> 00:17:04,762 Heren. 203 00:17:05,608 --> 00:17:09,942 Jij bent de bovenste één procent van alle marinevliegers. 204 00:17:12,114 --> 00:17:13,194 De elite. 205 00:17:13,866 --> 00:17:15,697 Het beste van het beste. 206 00:17:16,118 --> 00:17:17,699 Wij zullen je beter maken. 207 00:17:18,955 --> 00:17:20,946 Jij vliegt tenminste twee gevechtsmissies per dag, 208 00:17:21,040 --> 00:17:22,450 tussendoor lessen volgen 209 00:17:22,542 --> 00:17:24,373 en evaluaties van uw prestaties. 210 00:17:24,794 --> 00:17:26,455 Nu, bij elke gevechtsreeks, 211 00:17:26,546 --> 00:17:28,537 je gaat een andere uitdaging aan. 212 00:17:28,714 --> 00:17:31,456 Elke ontmoeting zal zo zijn veel moeilijker. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,529 We gaan je leren vliegen met de F-14 214 00:17:33,553 --> 00:17:34,696 tot aan de rand van de envelop, 215 00:17:34,720 --> 00:17:36,381 sneller dan je ooit eerder hebt gevlogen 216 00:17:37,056 --> 00:17:38,512 en gevaarlijker. 217 00:17:39,475 --> 00:17:41,966 Nu maken we het niet beleid hier, heren. 218 00:17:42,895 --> 00:17:45,887 Gekozen functionarissen, burgers doen dat. 219 00:17:46,023 --> 00:17:48,389 Wij zijn de instrumenten van dat beleid. 220 00:17:49,235 --> 00:17:53,569 En hoewel we geen oorlog voeren, moeten we dat wel doen altijd doen alsof we in oorlog zijn. 221 00:17:53,698 --> 00:17:54,733 Wat ben je aan het doen? 222 00:17:54,865 --> 00:17:56,718 - De punt van de speer... - Ik vraag me gewoon af... 223 00:17:56,742 --> 00:17:57,742 Wees scherp. 224 00:17:57,868 --> 00:17:59,074 Wie is de beste. 225 00:17:59,203 --> 00:18:01,910 Voor het geval sommigen van jullie het zich afvragen wie de beste is, 226 00:18:01,998 --> 00:18:04,159 ze zijn hier op deze plaquette aan de muur. 227 00:18:04,250 --> 00:18:07,413 De beste chauffeur en zijn rio van elke klas staat zijn naam erop. 228 00:18:09,839 --> 00:18:13,252 En ze hebben de mogelijkheid om te komen hier terug om topwapeninstructeurs te zijn. 229 00:18:16,095 --> 00:18:18,336 Je denkt dat je naam is zal het op dat bord staan? 230 00:18:20,182 --> 00:18:21,217 Ja, meneer. 231 00:18:22,059 --> 00:18:24,926 Dat is behoorlijk arrogant, gezien het bedrijf waarin u werkt. 232 00:18:28,357 --> 00:18:29,517 Ja, meneer. 233 00:18:30,776 --> 00:18:32,607 Dat vind ik leuk in een pilot. 234 00:18:34,030 --> 00:18:37,363 Onthoud gewoon, als het daarbuiten is, we zitten allemaal in hetzelfde team. 235 00:18:40,870 --> 00:18:43,202 Heren, deze school gaat over strijd. 236 00:18:43,873 --> 00:18:46,080 Er zijn geen punten voor de tweede plaats. 237 00:18:47,627 --> 00:18:48,707 Afgewezen. 238 00:18:48,794 --> 00:18:49,954 Lekker bezig. 239 00:18:52,965 --> 00:18:56,628 De plaquette voor de plaatsvervangers is beneden in het damestoilet. 240 00:19:00,097 --> 00:19:03,134 O, Jezus. O, je vermoordt mij. Echt waar. 241 00:19:06,228 --> 00:19:08,310 Nee, nee, nee, nee. Er zitten twee o's in 'gans', jongens. 242 00:19:17,573 --> 00:19:18,904 Hoi. 243 00:19:22,620 --> 00:19:25,111 Dit is wat ik noem een doelgroeprijke omgeving. 244 00:19:25,498 --> 00:19:27,659 Je leeft je leven tussen je benen, mav. 245 00:19:28,084 --> 00:19:30,496 Gans, zelfs jij zou seks kunnen krijgen op een plek als deze. 246 00:19:30,920 --> 00:19:34,003 Ik zeg het je, ik zou het graag doen zoek een meisje dat vieze dingen tegen me praat. 247 00:19:39,136 --> 00:19:40,171 Mav, 248 00:19:40,262 --> 00:19:41,843 wil je weten wie de beste is? 249 00:19:42,431 --> 00:19:43,841 Dat is hem. IJsman. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,925 Zo vliegt hij, ijskoud, geen fouten. 251 00:19:48,521 --> 00:19:50,603 Het put je gewoon uit. Je verveelt je, raakt gefrustreerd, 252 00:19:50,690 --> 00:19:52,646 doe iets stoms, en hij heeft jou. 253 00:19:54,443 --> 00:19:55,774 Hé, hé, schuifregelaar. 254 00:19:56,654 --> 00:19:58,734 Ik dacht dat je piloot wilde worden, man. Wat is er gebeurd? 255 00:19:58,864 --> 00:20:00,195 Gans, je bent zo'n verdomd hoofd. 256 00:20:00,324 --> 00:20:01,677 Wiens kont heb je gekust om hier binnen te komen? 257 00:20:01,701 --> 00:20:03,783 Welnu, de lijst is lang maar onderscheidend. 258 00:20:03,869 --> 00:20:05,450 Ja, dat geldt ook voor mijn Johnson. 259 00:20:05,871 --> 00:20:08,613 - Dus je vliegt met Iceman? - Voor jou is het meneer ijsman. 260 00:20:08,708 --> 00:20:11,290 - Hé, moeder de gans. Hoe gaat het? - Goed, Tom. 261 00:20:11,377 --> 00:20:14,039 Dit is Pete Mitchell. Tom Kazansky. 262 00:20:14,672 --> 00:20:16,663 - Gefeliciteerd met je topkanon. - Bedankt. 263 00:20:16,841 --> 00:20:18,126 Sorry om te horen over Cougar. 264 00:20:18,217 --> 00:20:19,977 Hij en ik waren als broers op de vliegschool. 265 00:20:20,177 --> 00:20:22,384 - Hij was een goede man. - Het is nog steeds een goede man. 266 00:20:22,471 --> 00:20:23,836 Ja, dat bedoelde ik. 267 00:20:24,974 --> 00:20:27,386 - Dacht het. - Zeg, heb je hulp nodig? 268 00:20:29,019 --> 00:20:30,179 Met wat? 269 00:20:30,563 --> 00:20:31,894 Ben je er al achter? 270 00:20:33,315 --> 00:20:34,475 Wat is dat? 271 00:20:35,568 --> 00:20:36,728 Wie is de beste piloot. 272 00:20:37,319 --> 00:20:39,560 Nee, ik denk dat ik het wel kan bedenken die in mijn eentje. 273 00:20:40,740 --> 00:20:41,980 Dat heb ik over jou gehoord. 274 00:20:42,074 --> 00:20:43,234 Je werkt graag alleen. 275 00:20:46,370 --> 00:20:48,486 Mav, je hebt vast een solo gedaan onder een geluksster? 276 00:20:48,664 --> 00:20:51,264 Ik bedoel, eerst de mig, en dan jullie glijd naar de plek van de poema. 277 00:20:51,333 --> 00:20:53,824 We zijn niet op de plek van de Cougar terechtgekomen. Het was van ons, oké? 278 00:20:53,919 --> 00:20:56,879 Ja, nou, sommige piloten wachten hele carrière alleen maar om een mig van dichtbij te zien. 279 00:20:57,256 --> 00:20:59,087 Ik denk dat jullie geluk hebben en beroemd zijn? 280 00:20:59,216 --> 00:21:00,672 Nee, je bedoelt berucht. 281 00:21:01,761 --> 00:21:02,761 Ik zie je later. 282 00:21:03,596 --> 00:21:04,756 U kunt erop rekenen. 283 00:21:06,182 --> 00:21:07,672 Het waren mishandelde kinderen. 284 00:21:09,185 --> 00:21:11,927 - We gaan het leuk hebben. - Altijd. 285 00:21:15,274 --> 00:21:18,016 Oké, ik denk dat het mijn beurt is, nietwaar? 286 00:21:18,110 --> 00:21:20,601 Oké, de weddenschap is $20. 287 00:21:20,738 --> 00:21:21,944 $ 20. _rechts. 288 00:21:22,072 --> 00:21:23,778 Je moet vleselijke kennis hebben, 289 00:21:23,908 --> 00:21:25,444 van een dame deze keer 290 00:21:26,118 --> 00:21:28,200 - op het terrein. - Op het terrein. 291 00:21:30,122 --> 00:21:32,204 Kom op, mav. Een weddenschap is een weddenschap. 292 00:21:32,917 --> 00:21:36,034 Ik weet het niet, het is gewoon... Het lijkt gewoon niet eerlijk. 293 00:21:36,128 --> 00:21:37,208 Voor jou, bedoel ik. 294 00:21:37,379 --> 00:21:38,459 Maar... 295 00:21:39,423 --> 00:21:41,254 Ze is dat liefdevolle gevoel kwijt. 296 00:21:41,467 --> 00:21:42,467 Ze is verdwaald... 297 00:21:42,593 --> 00:21:43,878 - Nee, dat heeft ze niet. - Ja, dat heeft ze gedaan. 298 00:21:43,969 --> 00:21:45,781 - Dat is ze niet kwijtgeraakt... - Gans, ze is het kwijt. 299 00:21:45,805 --> 00:21:46,885 Mav. Kom op. 300 00:21:47,598 --> 00:21:50,260 Ik haat het als ze dat doet. Shit. 301 00:21:55,856 --> 00:21:57,721 - Pardon, mevrouw. - Hé, hé, hé. 302 00:21:57,817 --> 00:21:59,523 Maak je geen zorgen, ik zal hiervoor zorgen. 303 00:22:00,319 --> 00:22:04,358 Je sluit nooit meer je ogen 304 00:22:04,490 --> 00:22:07,323 als ik je lippen kus 305 00:22:08,369 --> 00:22:11,486 er is geen tederheid zoals voorheen 306 00:22:11,622 --> 00:22:15,035 binnen handbereik 307 00:22:15,501 --> 00:22:18,459 Je doet je best om het niet te laten zien 308 00:22:18,546 --> 00:22:20,628 schatje 309 00:22:20,714 --> 00:22:22,670 maar, schat 310 00:22:22,800 --> 00:22:26,338 geloof me, ik weet het 311 00:22:26,470 --> 00:22:30,679 je bent dat liefdevolle gevoel kwijt 312 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 Wauw, dat liefdevolle gevoel 313 00:22:35,229 --> 00:22:38,312 je bent dat liefdevolle gevoel kwijt 314 00:22:38,399 --> 00:22:42,187 nu is het weg, weg, weg 315 00:22:42,486 --> 00:22:44,602 ho, ho, ho 316 00:22:44,697 --> 00:22:49,316 ba-doom, ba-doom ba-doom boem boem ba-doom 317 00:22:49,577 --> 00:22:50,657 ga zitten. 318 00:22:50,744 --> 00:22:51,888 Ba-doom, ba-doom, boem, boem ba-doom, ba-doom... 319 00:22:51,912 --> 00:22:53,243 Dank je. 320 00:22:53,831 --> 00:22:54,946 Schat, schat 321 00:22:55,040 --> 00:22:58,828 Ik ga voor jou op mijn knieën 322 00:22:58,919 --> 00:23:00,705 ba-doom, ba-doom ba-doom boem boem 323 00:23:00,838 --> 00:23:02,578 Ik hou van dat liedje. 324 00:23:02,715 --> 00:23:04,205 Die aanpak heb ik nog nooit gezien. 325 00:23:04,341 --> 00:23:05,751 Als je maar van mij zou houden... 326 00:23:05,885 --> 00:23:07,525 Hoe lang hebben jullie twee deze daad gedaan? 327 00:23:07,595 --> 00:23:09,381 Oh, ik weet het niet, sinds... 328 00:23:09,555 --> 00:23:11,716 - Puberteit? - Juist, de puberteit. 329 00:23:12,766 --> 00:23:15,052 - Ik ben Charlotte Blackwood. - Ik ben Maverick. 330 00:23:15,436 --> 00:23:16,516 Buitenbeentje? 331 00:23:17,438 --> 00:23:19,394 Vond je moeder je niet leuk? of zoiets? 332 00:23:19,523 --> 00:23:21,184 Nee, het is mijn roepnaam. 333 00:23:21,609 --> 00:23:24,601 - Je bent een piloot. - Dat klopt, een marinevlieger. 334 00:23:25,279 --> 00:23:26,314 Oh. 335 00:23:26,405 --> 00:23:29,147 Nee, eigenlijk hebben we dit maar twee keer gedaan. 336 00:23:29,241 --> 00:23:30,731 Hoe ging het met jou? 337 00:23:32,077 --> 00:23:34,443 Crashte en verbrandde bij de eerste. Het was niet mooi. 338 00:23:35,915 --> 00:23:37,997 - En ten tweede? - Ik weet het niet. Ik vertel het je morgen. 339 00:23:38,083 --> 00:23:39,948 Maar tot nu toe ziet het er goed uit. 340 00:23:43,380 --> 00:23:45,120 Nou, Maverick, 341 00:23:45,633 --> 00:23:48,750 Mijn vriend is net aangekomen, dus het was leuk om met je te praten. 342 00:23:49,094 --> 00:23:50,209 - Perry. - Hoi. 343 00:23:50,304 --> 00:23:51,464 Hoi. Alsjeblieft. 344 00:23:51,597 --> 00:23:53,963 O, ik zal bij je zijn binnen een seconde, oké? 345 00:23:56,143 --> 00:23:59,635 Luister, mag ik het je vragen? een persoonlijke vraag? 346 00:24:00,314 --> 00:24:01,554 Dat hangt ervan af. 347 00:24:02,983 --> 00:24:05,941 Ben jij een goede piloot? 348 00:24:07,071 --> 00:24:08,436 Ik kan mijn mannetje staan. 349 00:24:09,114 --> 00:24:10,114 Geweldig. 350 00:24:11,241 --> 00:24:14,733 Dan hoef ik me geen zorgen om jou te maken je brood verdienen als zanger. 351 00:24:21,794 --> 00:24:24,627 Ik heb een biertje nodig om deze vlammen te doven. Jo! 352 00:24:25,673 --> 00:24:27,959 Geweldig, mav. Echt glad. 353 00:24:52,366 --> 00:24:55,824 - Het was een lange cruise, nietwaar matroos? - Het duurde te lang. 354 00:24:56,662 --> 00:24:59,904 Wat wilde je doen, gewoon laten vallen recht op de tegel en ervoor gaan? 355 00:25:00,708 --> 00:25:02,824 Nee, ik had eigenlijk... 356 00:25:02,918 --> 00:25:04,658 Had deze teller in gedachten. 357 00:25:05,546 --> 00:25:08,037 Geweldig, dat zou zo zijn heel, heel comfortabel. Ja. 358 00:25:08,173 --> 00:25:09,379 Het zou kunnen. 359 00:25:12,386 --> 00:25:15,048 Eigenlijk kwam ik hier binnen om je van te redden 360 00:25:15,848 --> 00:25:18,590 een grote fout maken met die oudere man. 361 00:25:19,351 --> 00:25:20,351 Echt? 362 00:25:21,395 --> 00:25:25,104 Ik zou dus over kunnen gaan naar een grotere met een jonge kerel zoals jij? 363 00:25:27,693 --> 00:25:28,693 Misschien. 364 00:25:29,695 --> 00:25:30,730 Nee? 365 00:25:30,863 --> 00:25:32,979 Ik moet aan het werk zijn heel vroeg in de ochtend. 366 00:25:33,073 --> 00:25:34,358 Wat doe je hier dan? 367 00:25:36,201 --> 00:25:37,862 Je vriend was geweldig. 368 00:25:43,584 --> 00:25:44,915 Nee. 369 00:25:47,212 --> 00:25:50,704 Nu zul je ook worden opgeleid en geëvalueerd door enkele civiele specialisten. 370 00:25:51,216 --> 00:25:53,570 De burgers zijn hier omdat zij zijn onze allerbeste bron 371 00:25:53,594 --> 00:25:55,300 van informatie over vijandelijke vliegtuigen. 372 00:25:55,971 --> 00:25:58,257 Een van de meest gekwalificeerde is onze tagrep, 373 00:25:58,390 --> 00:25:59,755 roepnaam, Charlie. 374 00:25:59,892 --> 00:26:02,008 Ze heeft een Ph.D. In de astrofysica is 375 00:26:02,102 --> 00:26:03,763 en ze is ook een civiele aannemer, 376 00:26:03,896 --> 00:26:05,511 dus groet haar niet. 377 00:26:05,606 --> 00:26:06,766 Maar je kunt beter naar haar luisteren, 378 00:26:06,815 --> 00:26:09,147 omdat het Pentagon naar haar luistert over jouw vaardigheid. 379 00:26:09,443 --> 00:26:11,229 - Het is helemaal van jou, Charlie. - Bedankt. 380 00:26:13,238 --> 00:26:14,273 Hallo. 381 00:26:14,406 --> 00:26:17,569 We zullen te maken hebben met f-5's en a-4's 382 00:26:17,659 --> 00:26:19,149 als onze mig-simulators. 383 00:26:19,453 --> 00:26:21,444 Nou, zoals de meesten van jullie weten, 384 00:26:21,747 --> 00:26:24,363 de f-5 heeft dat niet de stuwkracht-gewichtsverhouding 385 00:26:24,458 --> 00:26:25,948 die de mig-28 heeft. 386 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 En het kost geen energie onder de 300 knopen, 387 00:26:29,088 --> 00:26:30,419 zoals de mi(Gg-28. 388 00:26:30,589 --> 00:26:31,624 Echter, 389 00:26:32,091 --> 00:26:36,130 de mig-28 heeft wel een probleem met zijn omgekeerde vluchttanks. 390 00:26:36,595 --> 00:26:39,302 Het zal geen negatieve-g-pushover uitvoeren. 391 00:26:39,598 --> 00:26:41,076 - De nieuwste informatie... - Ga je het haar vertellen? 392 00:26:41,100 --> 00:26:42,911 - Vertelt ons dat het meeste zal opleveren... - Niets. 393 00:26:42,935 --> 00:26:44,641 Is er één negatief... 394 00:26:45,646 --> 00:26:47,261 Pardon, luitenant. 395 00:26:48,107 --> 00:26:49,438 Is er iets mis? 396 00:26:49,525 --> 00:26:52,141 Ja, mevrouw, de gegevens op de mig is onjuist. 397 00:26:53,779 --> 00:26:55,144 Hoe is dat, luitenant? 398 00:26:56,031 --> 00:26:57,896 Nou, ik zag het toevallig een mig-28 doet... 399 00:26:57,991 --> 00:26:59,322 Wij, wij. 400 00:26:59,451 --> 00:27:00,657 Pardon, gans. 401 00:27:00,786 --> 00:27:04,950 We zagen toevallig een mig-28 doe een negatieve duik van vier g. 402 00:27:06,166 --> 00:27:07,872 Waar heb je dit gezien? 403 00:27:09,002 --> 00:27:10,162 Dat is geclassificeerd. 404 00:27:10,337 --> 00:27:11,452 Het is wat? 405 00:27:12,005 --> 00:27:13,370 Het is geclassificeerd. 406 00:27:13,882 --> 00:27:15,762 Ik zou je kunnen vertellen, maar dan zou ik je moeten vermoorden. 407 00:27:18,846 --> 00:27:21,804 Het Pentagon zorgt ervoor dat ik meer weet dan jij. 408 00:27:23,517 --> 00:27:26,509 Nou mevrouw, dat lijkt niet zo In dit geval, toch? 409 00:27:27,354 --> 00:27:28,719 Dus, luitenant, 410 00:27:29,481 --> 00:27:31,392 waar was je precies? 411 00:27:32,818 --> 00:27:34,649 - Nou, wij... - Dank je. 412 00:27:37,656 --> 00:27:38,800 En toen ben ik boven hem gaan wonen. 413 00:27:38,824 --> 00:27:40,735 Nou, als je recht boven hem stond, 414 00:27:40,826 --> 00:27:42,407 hoe kon je hem zien? 415 00:27:43,162 --> 00:27:44,368 Omdat ik omgekeerd was. 416 00:27:44,496 --> 00:27:45,656 Onzin. 417 00:27:47,166 --> 00:27:49,157 Nee, dat was hij, man. Het was echt een geweldige zet. 418 00:27:49,251 --> 00:27:50,866 Hij was omgekeerd. 419 00:27:51,837 --> 00:27:53,418 Je zat in een vier-g 420 00:27:53,881 --> 00:27:56,372 omgekeerde duik met een mi(G-287? 421 00:27:56,717 --> 00:27:59,504 - Ja, mevrouw. - Op welk bereik? 422 00:27:59,595 --> 00:28:01,551 Nee. Ongeveer twee meter. 423 00:28:01,680 --> 00:28:03,545 Het ging eigenlijk over anderhalf denk ik. 424 00:28:03,682 --> 00:28:05,535 Het was anderhalf. Ik heb er een geweldige polaroid van. 425 00:28:05,559 --> 00:28:06,870 Hij is daar. Het moet anderhalf zijn. 426 00:28:06,894 --> 00:28:07,929 Het was een leuk plaatje. 427 00:28:08,020 --> 00:28:09,055 Luitenant. 428 00:28:09,188 --> 00:28:10,268 Bedankt, ik vind mijn foto's leuk. 429 00:28:12,024 --> 00:28:13,730 Wat deed je daar? 430 00:28:14,735 --> 00:28:16,942 - Communiceren. - Communiceren. 431 00:28:17,404 --> 00:28:20,066 Het onderhouden van buitenlandse betrekkingen. ik was, 432 00:28:20,532 --> 00:28:22,363 Je weet wel, hem de vogel geven. 433 00:28:23,952 --> 00:28:26,694 - Je weet wel, de vinger. - Ja, ik ken de vinger, gans. 434 00:28:26,872 --> 00:28:29,238 Het spijt me, ik haat het als het dat doet. Het spijt me. 435 00:28:30,584 --> 00:28:31,699 Pardon. 436 00:28:33,045 --> 00:28:34,251 Dus jij bent degene. 437 00:28:35,297 --> 00:28:36,412 Ja, mevrouw. 438 00:28:37,758 --> 00:28:39,874 Oké, heren, we moeten een sprong maken. 439 00:28:40,636 --> 00:28:42,501 Het harde deck van deze hop zal 10.000 voet zijn. 440 00:28:42,596 --> 00:28:44,427 Daaronder zal er geen betrokkenheid zijn. 441 00:28:45,265 --> 00:28:46,550 Verplaats het! 442 00:28:48,268 --> 00:28:49,804 Verdwijn zo. 443 00:28:51,480 --> 00:28:52,765 Luitenant. 444 00:28:54,775 --> 00:28:56,481 Oké, kom niet meer te laat. 445 00:28:56,610 --> 00:28:58,170 - Je ziet er geweldig uit, lieverd. - Bedankt, lieverd. 446 00:28:58,320 --> 00:28:59,605 Tot ziens in de preflight. 447 00:29:00,113 --> 00:29:02,069 Luitenant, waarom heb je het mij niet verteld? 448 00:29:02,157 --> 00:29:04,113 dat je een beroemde migrantenbelediger was? 449 00:29:04,576 --> 00:29:07,784 - Zou het enig verschil hebben gemaakt? - Niet in het damestoilet, nee. 450 00:29:08,413 --> 00:29:09,778 En wat zou zijn geweest? 451 00:29:10,332 --> 00:29:11,947 Ik ben instructeur op deze school. 452 00:29:12,084 --> 00:29:14,541 Ik zie 20 nieuwe hotshots elke acht weken. 453 00:29:14,628 --> 00:29:16,619 Ik weet zeker dat je dat wel kunt bedenken. 454 00:29:17,297 --> 00:29:18,628 Kijk, luitenant. 455 00:29:19,675 --> 00:29:22,587 Ik zou het gewoon heel graag willen horen over de mig ooit. 456 00:29:23,637 --> 00:29:25,593 Je hebt een veiligheidsmachtiging. 457 00:29:26,306 --> 00:29:28,092 Je kunt erover lezen. 458 00:29:33,772 --> 00:29:34,978 Buitenbeentje. 459 00:29:36,817 --> 00:29:38,148 Ik ben nieuwsgierig. 460 00:29:39,319 --> 00:29:42,482 Wie dekte Cougar 461 00:29:42,614 --> 00:29:44,980 terwijl je aan het showen was met deze mig? 462 00:29:45,826 --> 00:29:47,657 Cougar deed het prima. 463 00:29:50,122 --> 00:29:51,658 Heren, dit is uw eerste hop. 464 00:29:51,790 --> 00:29:53,075 De jets waartegen je vliegt 465 00:29:53,166 --> 00:29:55,532 zijn kleiner, sneller en wendbaarder, 466 00:29:55,627 --> 00:29:56,833 net als de vijandelijke migs. 467 00:29:56,962 --> 00:29:59,795 De klok tikt, en vanaf nu houden we de score bij. 468 00:30:00,799 --> 00:30:02,164 Ik ben hem kwijt, gans. 469 00:30:04,344 --> 00:30:05,800 Laat me zien wat je hebt, jongen. 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,134 - Ik ben hem kwijt. - Ik kijk, ik kijk. 471 00:30:11,643 --> 00:30:13,683 Ik heb hem, ik heb hem. Hij zit ons op de hielen en komt hard aan. 472 00:30:13,729 --> 00:30:16,186 Ja, ik heb hem. Ik heb hem. Daar gaan we. 473 00:30:29,077 --> 00:30:31,489 - Oké, praat met me, gans. - Hij is daar nog steeds. 474 00:30:31,580 --> 00:30:33,320 Hij komt ons dichterbij. Hij gaat snel dicht. 475 00:30:34,207 --> 00:30:36,243 Je kunt vluchten, jongen, maar je kunt je niet verstoppen. 476 00:30:40,672 --> 00:30:43,472 Kom op, nar. Laten we kijken of ik dat kan geef je hier waar voor je geld. 477 00:30:49,765 --> 00:30:51,255 Kijk naar de bergen. 478 00:31:01,777 --> 00:31:03,768 Ik heb hem nog steeds. Hij is er nog steeds. 479 00:31:03,862 --> 00:31:05,898 Kom op, mav. Doe eens wat van dat pilotengedoe. 480 00:31:06,031 --> 00:31:07,362 Ja, ik heb hem. 481 00:31:17,417 --> 00:31:19,123 Kom op, breng het goed. 482 00:31:20,379 --> 00:31:22,019 Gans, ik heb er ongeveer genoeg van van deze shit. 483 00:31:24,091 --> 00:31:26,002 Ik ga op de rem trappen, hij vliegt zo voorbij. 484 00:31:26,093 --> 00:31:27,583 Oké, jij bent van mij. 485 00:31:35,936 --> 00:31:37,221 Jezus Christus. 486 00:31:40,565 --> 00:31:42,305 Laten we eens kijken wat je nu hebt, Nar. 487 00:31:42,609 --> 00:31:44,816 Oké, mav, laten we omdraaien en branden. 488 00:32:02,921 --> 00:32:04,536 Hij gaat verticaal, en ik ook. 489 00:32:04,631 --> 00:32:06,917 We gaan ballistisch, mav. Ga hem halen. 490 00:32:16,435 --> 00:32:17,578 Hij gaat voor het harde dek. 491 00:32:17,602 --> 00:32:19,684 Laten we eerst daarheen gaan en hem te pakken krijgen, mav. 492 00:32:19,771 --> 00:32:21,762 Echt niet, Nar. Jij bent de mijne. 493 00:32:38,790 --> 00:32:40,030 Ik heb je nu. 494 00:32:43,545 --> 00:32:44,830 De nar is dood. 495 00:32:45,630 --> 00:32:47,541 De nar is dood. 496 00:32:50,469 --> 00:32:53,176 Kom met je kont boven het harde dek en onmiddellijk terugkeren naar de basis. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,720 Ja, meneer. 498 00:33:04,983 --> 00:33:07,690 Toren, dit is een spookrijder een flyby aanvragen. 499 00:33:08,862 --> 00:33:11,023 Negatief, spookrijder, het patroon is vol. 500 00:33:11,323 --> 00:33:13,484 Nee. Nee, mav. Dit is geen goed idee. 501 00:33:14,034 --> 00:33:16,901 Pardon, gans maar het is tijd om de toren te zoemen. 502 00:33:28,340 --> 00:33:30,831 Verdomde zoon van een ****. 503 00:33:35,722 --> 00:33:37,337 Geweldig vuur! 504 00:33:40,560 --> 00:33:41,720 De nar is dood. 505 00:33:41,853 --> 00:33:43,935 Heb jij gewonnen? Dat is onzin. 506 00:33:44,022 --> 00:33:46,684 - Niet iedereen? - Nee, man, we hebben een klap gekregen. 507 00:33:47,067 --> 00:33:50,025 Dertig seconden. Wij gingen zo, hij ging zo. 508 00:33:50,195 --> 00:33:51,935 Ik zei tegen Hollywood: "Waar is hij heen?" 509 00:33:52,030 --> 00:33:54,772 Hollywood zei net: "Waar gaat wie heen?" 510 00:33:55,200 --> 00:33:57,845 Ja, en hij lacht ons uit, direct op de radio. Hij lacht ons uit. 511 00:33:57,869 --> 00:33:59,530 Nee, ik ben het die lacht, verdomde kop. 512 00:33:59,621 --> 00:34:00,656 Wij hebben gewonnen. 513 00:34:00,747 --> 00:34:01,782 Oké! Oké! 514 00:34:01,873 --> 00:34:02,988 - Oké. - Oké. 515 00:34:03,083 --> 00:34:04,414 Zij hebben ook gewonnen, man. 516 00:34:04,960 --> 00:34:05,995 Dat is niet wat ik hoorde. 517 00:34:06,086 --> 00:34:08,998 - Nee, dat hebben we gedaan. We hebben Jester. - Nee, nee. 518 00:34:09,089 --> 00:34:10,489 Onder het harde dek telt niet mee. 519 00:34:10,549 --> 00:34:11,755 Hard dek, mijn reet. 520 00:34:11,883 --> 00:34:13,419 We hebben die klootzak genageld. 521 00:34:13,552 --> 00:34:14,917 Jullie zijn echt cowboys. 522 00:34:15,053 --> 00:34:16,884 Wat is jouw probleem, Kazansky? 523 00:34:18,765 --> 00:34:20,221 Jij bent het probleem van iedereen. 524 00:34:20,892 --> 00:34:23,332 Dat komt omdat elke keer Als je de lucht in gaat, ben je onveilig. 525 00:34:23,728 --> 00:34:25,368 Ik vind je niet leuk omdat je gevaarlijk bent. 526 00:34:25,397 --> 00:34:26,603 Dat klopt. 527 00:34:27,399 --> 00:34:29,139 IJsman. 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,308 Ik ben gevaarlijk. 529 00:34:34,406 --> 00:34:35,486 Buitenbeentje. 530 00:34:36,241 --> 00:34:37,885 Jij en de gans krijgen je kont uit dat vliegtuig 531 00:34:37,909 --> 00:34:39,445 en nu naar Viper's kantoor. 532 00:34:43,456 --> 00:34:45,037 Onthoud, jongens, 533 00:34:45,125 --> 00:34:46,911 geen punten voor de tweede plaats. 534 00:34:48,086 --> 00:34:50,106 - Je bent een stuk helderder dan je eruit ziet. - Oh, hou je mond, oké? 535 00:34:50,130 --> 00:34:52,121 - Maak je geen zorgen. Gans, maak je geen zorgen. - Oké, dat zal ik doen. 536 00:34:52,424 --> 00:34:55,211 Twee van jouw jockeys met snotneuzen Ik ben langs mijn toren gevlogen 537 00:34:55,302 --> 00:34:56,633 met ruim 400 knopen! 538 00:34:56,970 --> 00:34:59,962 Ik wil iemands kont. Ik wil het nu. Ik heb het gehad. 539 00:35:00,599 --> 00:35:03,056 - Oh! - Godverdomme! 540 00:35:03,143 --> 00:35:04,633 Dat is twee keer. 541 00:35:04,769 --> 00:35:06,134 Ik wil wat konten! 542 00:35:07,814 --> 00:35:10,430 Nou, dat zal zo ongeveer de flybys dekken. 543 00:35:11,693 --> 00:35:13,103 Volg mij. 544 00:35:17,616 --> 00:35:18,947 Heren. 545 00:35:20,785 --> 00:35:23,026 Je hebt een geweldige eerste dag gehad. 546 00:35:26,333 --> 00:35:29,200 Het harddeck voor deze hop bedroeg 10.000 voet. 547 00:35:29,794 --> 00:35:31,500 Je wist het, je hebt het gebroken. 548 00:35:32,047 --> 00:35:33,787 Jij volgde commandant heide beneden 549 00:35:33,882 --> 00:35:36,464 nadat hij je uit het oog verloor en noemde geen vreugde. 550 00:35:38,553 --> 00:35:40,635 - Waarom? - Meneer! 551 00:35:41,348 --> 00:35:44,181 Ik had commandant Heatherly in mijn vizier. 552 00:35:45,143 --> 00:35:46,474 Hij zag mij binnenkomen voor de moord. 553 00:35:46,561 --> 00:35:49,223 Vervolgens ging hij verder onder het harde dek. 554 00:35:49,981 --> 00:35:52,893 We waren niet onder de 10.000 langer dan een paar seconden. 555 00:35:53,485 --> 00:35:54,645 Ik had de kans, 556 00:35:54,736 --> 00:35:57,523 Er was geen gevaar, dus ik nam het mee. 557 00:35:58,657 --> 00:35:59,817 Jij nam het. 558 00:36:00,492 --> 00:36:02,699 En brak een belangrijke regel van betrokkenheid. 559 00:36:03,703 --> 00:36:04,863 Dan heb je er nog eentje gebroken 560 00:36:04,996 --> 00:36:06,907 met die circus-stunt-flyby. 561 00:36:09,709 --> 00:36:11,415 Luitenant Mitchell. 562 00:36:11,503 --> 00:36:13,835 Regels voor betrokkenheid van topklasse bestaan voor uw veiligheid 563 00:36:13,922 --> 00:36:15,253 en voor die van jouw team. 564 00:36:15,507 --> 00:36:17,498 Zij zijn niet flexibel, en ik ook niet. 565 00:36:18,760 --> 00:36:21,502 Gehoorzaam ze, of je bent geschiedenis. Is dat duidelijk? 566 00:36:23,848 --> 00:36:24,883 Ja meneer! 567 00:36:33,858 --> 00:36:34,938 Afgewezen. 568 00:36:40,615 --> 00:36:42,697 Ik heb er echt van genoten, mav, heel erg bedankt. 569 00:36:43,368 --> 00:36:44,699 Heilige shit. 570 00:36:49,582 --> 00:36:51,538 Misschien kan ik leren hoe vrachtwagenchauffeur worden. 571 00:36:51,876 --> 00:36:54,105 Mav, daar heb je het nummer van vrachtwagenrijschool die we op tv zagen? 572 00:36:54,129 --> 00:36:55,539 Vrachtwagenmeester, ik denk van wel. 573 00:36:55,922 --> 00:36:57,128 Misschien heb ik dat nodig. 574 00:36:58,049 --> 00:36:59,960 Zijn fitnessrapport zegt alles. 575 00:37:00,301 --> 00:37:01,632 Hij is een wilde kaart. 576 00:37:02,303 --> 00:37:03,406 Vliegt langs de zitting van zijn broek. 577 00:37:03,430 --> 00:37:04,715 Volledig onvoorspelbaar. 578 00:37:06,099 --> 00:37:07,635 Hij heeft je te pakken, nietwaar? 579 00:37:09,477 --> 00:37:10,557 Ja. 580 00:37:10,979 --> 00:37:12,094 Buitenbeentje. 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,305 Ik vloog met zijn oude man. 582 00:37:19,571 --> 00:37:20,936 Vertel me één ding. 583 00:37:21,823 --> 00:37:24,109 Als je de strijd moest aangaan, zou je hem bij je willen hebben? 584 00:37:24,242 --> 00:37:25,402 Ik weet het niet. 585 00:37:26,161 --> 00:37:27,401 Ik weet het gewoon niet. 586 00:37:40,341 --> 00:37:43,299 Ben je nog wakker? Ja. 587 00:37:46,431 --> 00:37:47,511 Wat is er? 588 00:37:48,600 --> 00:37:49,680 Ik kan niet slapen. 589 00:37:51,770 --> 00:37:54,165 Weet je, toen ik het voor het eerst besefte dat we naar de top gingen, 590 00:37:54,189 --> 00:37:56,350 het enige waar ik aan kon denken kreeg die trofee. 591 00:37:58,359 --> 00:38:00,850 Ik moet eerlijk tegen je zijn, mav. 592 00:38:02,113 --> 00:38:04,195 Op dit moment hoop ik alleen maar dat we afstuderen. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,567 Ik heb een gezin om aan te denken. 594 00:38:07,619 --> 00:38:09,280 Ik kan het me niet veroorloven dit te verpesten. 595 00:38:13,500 --> 00:38:17,118 Ja, ik denk dat dat niet het geval was zo'n grote hit, hè? 596 00:38:21,299 --> 00:38:23,460 Kijk, man, ik weet dat het moeilijk voor je is. 597 00:38:24,052 --> 00:38:25,154 Ze lieten je niet toe op de academie 598 00:38:25,178 --> 00:38:26,964 omdat je het kind van Duke Mitchell bent en 599 00:38:27,847 --> 00:38:29,803 met die reputatie moet je leven. 600 00:38:30,225 --> 00:38:31,886 Maar het is alsof elke keer dat we daarheen gaan, 601 00:38:31,976 --> 00:38:34,058 het is alsof je tegen een geest vliegt. 602 00:38:36,147 --> 00:38:37,978 Het maakt me nerveus. 603 00:38:42,862 --> 00:38:44,477 Jij bent de enige familie die ik heb. 604 00:38:45,573 --> 00:38:47,655 Ik laat je niet in de steek. Ik beloof het je. 605 00:38:57,836 --> 00:38:59,042 Ga hier weg. 606 00:39:16,354 --> 00:39:19,061 Een rollende omkering zou goed werken in die situatie. 607 00:39:21,609 --> 00:39:24,772 Maar als ik achteruit ging bij een harde voorzet, Ik kon meteen de wapens op hen richten. 608 00:39:24,863 --> 00:39:27,024 Ja, maar met die snelheid is het te snel. 609 00:39:28,449 --> 00:39:30,189 Het is een beetje te agressief. 610 00:39:31,452 --> 00:39:32,862 Te agressief. 611 00:39:35,206 --> 00:39:36,517 Ja, ik denk dat als ik iets zie, 612 00:39:36,541 --> 00:39:37,747 Ik ga er direct achteraan. 613 00:39:39,878 --> 00:39:41,758 Je hebt me niet verteld wie je was de andere nacht. 614 00:39:42,297 --> 00:39:44,413 Je hebt me geen kans gegeven, hè? 615 00:39:45,091 --> 00:39:46,456 Je verdiende het. 616 00:39:47,760 --> 00:39:48,795 Ik weet. 617 00:39:49,387 --> 00:39:50,467 Maar 618 00:39:51,055 --> 00:39:52,545 je werd verleid 619 00:39:53,600 --> 00:39:55,386 om mij mee uit eten te vragen. 620 00:39:56,394 --> 00:39:58,055 - Nee. - Nee? 621 00:39:58,146 --> 00:39:59,226 Nee. 622 00:39:59,564 --> 00:40:01,225 Ik date niet met studenten. 623 00:40:10,825 --> 00:40:12,907 Ik zie dat het gevaarlijk voor je is. 624 00:40:13,411 --> 00:40:15,242 Maar als de overheid mij vertrouwt, 625 00:40:16,915 --> 00:40:18,621 misschien wel. 626 00:40:25,757 --> 00:40:28,169 Er is veel meer voor nodig dan alleen maar mooi vliegen. 627 00:40:42,440 --> 00:40:44,431 Crashen en verbranden, hè, mav? 628 00:40:48,613 --> 00:40:49,613 Schuifregelaar, 629 00:40:52,951 --> 00:40:54,111 jij stinkt. 630 00:41:04,504 --> 00:41:05,539 Laten we gaan. 631 00:41:05,630 --> 00:41:07,040 Oké, ijs, ja. 632 00:41:09,300 --> 00:41:10,300 Helemaal klaar. 633 00:41:11,886 --> 00:41:13,342 Ja. Ja, ja. 634 00:41:13,471 --> 00:41:14,506 Achteruit, achteruit. 635 00:41:18,184 --> 00:41:19,299 Hier komt het. 636 00:41:20,186 --> 00:41:21,266 Dat is goed. 637 00:41:21,354 --> 00:41:22,389 Kom op. 638 00:41:23,648 --> 00:41:24,648 Laten we gaan. 639 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Kom op, mav, laten we ze pakken. 640 00:41:38,079 --> 00:41:39,694 Die jongens zijn dieren. 641 00:41:43,835 --> 00:41:44,915 Laten we gaan! 642 00:41:46,170 --> 00:41:47,205 Gol 643 00:41:47,338 --> 00:41:48,669 Oh, goed serveren, goed serveren. 644 00:41:55,221 --> 00:41:56,336 Oké! 645 00:41:57,432 --> 00:41:58,512 Ja! 646 00:42:00,018 --> 00:42:01,053 Ja! 647 00:42:12,864 --> 00:42:14,195 Dat is spel. 648 00:42:15,700 --> 00:42:18,487 Oké. Vals blok. Blijf liggen. We nemen ze gewoon. 649 00:42:18,578 --> 00:42:19,693 Oké. 650 00:42:22,206 --> 00:42:24,413 Kom op, waar gaan jullie heen? Loop je weg? 651 00:42:24,542 --> 00:42:26,328 Wij hebben gewonnen, wij hebben gewonnen. Kom op! 652 00:42:26,419 --> 00:42:28,034 Mav. Mav. Kom op, kerel. 653 00:42:28,546 --> 00:42:29,857 Nog maar één spelletje. Dat maakt het gelijk. 654 00:42:29,881 --> 00:42:31,417 - Kom op, we kunnen ze meenemen. - Nee. 655 00:42:31,549 --> 00:42:32,549 Nee, dat kan, we hebben het. 656 00:42:32,633 --> 00:42:34,193 Ik heb een paar dingen waar ik voor moet zorgen. 657 00:42:34,260 --> 00:42:36,046 Zorg voor? Nog maar één spelletje. 658 00:42:36,721 --> 00:42:38,052 Alsjeblieft? Voor mij? 659 00:42:38,139 --> 00:42:39,219 - Het spijt me. - Het spijt je. 660 00:42:39,265 --> 00:42:40,300 - Kom op. - Kom op! 661 00:42:40,391 --> 00:42:41,881 - Moeder de gans, jij ****! - Voor mij? 662 00:43:14,967 --> 00:43:16,127 Verdomme. 663 00:43:28,606 --> 00:43:29,766 Luitenant? 664 00:43:34,654 --> 00:43:37,612 - Ja... - Wat, niet zingen? 665 00:43:39,117 --> 00:43:42,484 - Kijk, ik ben... ik ben... - Geen excuses. 666 00:43:50,962 --> 00:43:51,997 Als je het niet erg vindt, ik ben... 667 00:43:52,130 --> 00:43:53,357 Ik ga even snel douchen 668 00:43:53,381 --> 00:43:55,838 terwijl jij hier klaar bent. 669 00:43:57,718 --> 00:43:59,333 Ja, dat vind ik erg. 670 00:44:00,805 --> 00:44:02,341 Ik heb honger. 671 00:44:05,643 --> 00:44:06,803 En dan 672 00:44:07,478 --> 00:44:08,888 Ik dacht erover na. 673 00:44:09,647 --> 00:44:10,807 ik dacht, 674 00:44:12,150 --> 00:44:14,311 'Weet je, Charlie, hij is een slimme kerel. 675 00:44:15,403 --> 00:44:17,689 ‘Waarom vertel je het hem niet gewoon? waarom je hem hier hebt." 676 00:44:19,365 --> 00:44:20,650 Goed? 677 00:44:21,993 --> 00:44:23,483 Het is de mig. 678 00:44:27,665 --> 00:44:28,745 De mig. 679 00:44:29,709 --> 00:44:32,667 Jij bent de enige piloot die het tegen een mig-28 heeft gehad. 680 00:44:36,007 --> 00:44:37,687 Ik probeer voor deze grote promotie op het werk, 681 00:44:37,758 --> 00:44:39,874 en als ik het krijg, Ik blijf hier niet veel langer. 682 00:44:41,596 --> 00:44:44,008 Het lijkt mij dat je het hebt allemaal bedacht. 683 00:44:44,432 --> 00:44:45,888 Ja. 684 00:44:47,393 --> 00:44:49,349 Alleen ben je de wijn vergeten. 685 00:44:50,521 --> 00:44:51,601 Oh. 686 00:44:52,690 --> 00:44:54,351 Sorry. 687 00:44:55,401 --> 00:44:57,016 Krijg jij altijd wat je wilt? 688 00:44:57,195 --> 00:44:58,526 Nee, niet altijd. 689 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 Ja, misschien. 690 00:45:01,282 --> 00:45:03,022 Ontspan dan over de mig. 691 00:45:18,716 --> 00:45:19,876 Deze muziek. 692 00:45:22,637 --> 00:45:24,047 Een oude vriend? 693 00:45:26,224 --> 00:45:27,259 Mijn ouders vonden het geweldig. 694 00:45:28,559 --> 00:45:30,049 Dit heb ik al jaren niet meer gehoord. 695 00:45:32,396 --> 00:45:34,808 Mijn moeder deed dat vroeger bel vanuit haar kamer 696 00:45:34,899 --> 00:45:37,561 en laat mij dit spelen keer op keer. 697 00:45:37,735 --> 00:45:39,771 Ik werd er zo ziek van. 698 00:45:42,240 --> 00:45:43,730 Maar zij niet, zij... 699 00:45:44,784 --> 00:45:47,491 Ga daar maar eens alleen zitten, alleen maar luisteren, uren. 700 00:45:49,121 --> 00:45:50,406 Gewoon luisteren. 701 00:45:53,000 --> 00:45:56,083 Ze stierf kort na hem. 702 00:45:56,587 --> 00:45:57,918 Wat is er met je vader gebeurd? 703 00:46:03,928 --> 00:46:07,045 Ik denk dat ik dacht, met uw veiligheidsmachtiging, 704 00:46:07,139 --> 00:46:09,630 Jij zou meer over hem weten dan ik. 705 00:46:11,435 --> 00:46:13,926 - Nou, zover ben ik niet gekomen. - Oh. 706 00:46:16,440 --> 00:46:17,646 Nou, het is een groot mysterie. 707 00:46:19,819 --> 00:46:24,279 Hij verdween in een f-4, 5 november 1965. 708 00:46:27,285 --> 00:46:28,775 De stank ervan was, 709 00:46:29,620 --> 00:46:31,485 hij heeft het verpest. 710 00:46:32,665 --> 00:46:33,700 Echt niet. 711 00:46:34,959 --> 00:46:36,699 Mijn vader was een geweldige gevechtspiloot. 712 00:46:41,007 --> 00:46:44,215 Maar wie weet het? Het is allemaal geclassificeerd. 713 00:46:47,346 --> 00:46:48,802 Iemand moet het weten. 714 00:46:49,473 --> 00:46:51,464 Ja, iemand weet alles. 715 00:46:52,351 --> 00:46:54,808 Ben je daarom altijd op een na beste daar? 716 00:46:57,023 --> 00:46:58,308 Jij bent direct, nietwaar? 717 00:47:07,867 --> 00:47:09,152 Het spijt me dat ik te laat was. 718 00:47:11,829 --> 00:47:13,694 Het spijt me dat ik direct ben. 719 00:47:14,540 --> 00:47:16,030 Geen excuses. 720 00:47:18,878 --> 00:47:20,709 Dit gaat ingewikkeld worden. 721 00:47:33,184 --> 00:47:34,674 Waar ga je heen? 722 00:47:36,228 --> 00:47:37,718 Ik ga douchen. 723 00:47:42,026 --> 00:47:43,061 Bedankt. 724 00:47:44,028 --> 00:47:45,734 Ik vond het leuk om hier te zijn. 725 00:48:24,110 --> 00:48:26,977 Het lijkt erop dat je nog een douche nodig hebt. 726 00:48:28,948 --> 00:48:29,983 Rechts. 727 00:48:36,664 --> 00:48:38,245 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 728 00:48:40,626 --> 00:48:43,743 Je mig-waarneming is echt belangrijk voor mijn werk, maar... 729 00:48:49,510 --> 00:48:52,252 Normaal nodig ik niet uit studenten naar mijn huis. 730 00:48:53,347 --> 00:48:54,803 Jij bent... 731 00:49:02,773 --> 00:49:05,435 Maar... begrijp het alsjeblieft, Ik heb nog werk te doen. 732 00:49:07,987 --> 00:49:09,022 - Ochtend. - Meneer. 733 00:49:09,113 --> 00:49:10,444 Ochtend. 734 00:49:32,511 --> 00:49:34,843 Ik ben blij dat we dat duidelijk hebben. 735 00:49:53,449 --> 00:49:55,485 Ik vertelde haar hoe zwaar het hier is. 736 00:49:55,701 --> 00:49:58,568 Weet je, mijn kont sleept als een oude, vermoeide hond. 737 00:49:58,662 --> 00:50:00,622 Ik vertelde haar dat je dat niet deed heb hier zelfs een vrouw. 738 00:50:00,664 --> 00:50:01,664 Echt waar. 739 00:50:01,832 --> 00:50:02,867 Weet je wat ze zei? 740 00:50:03,000 --> 00:50:04,560 Hij zei: "Oh, waarschijnlijk wel heeft er geen, 741 00:50:04,668 --> 00:50:05,828 "Hij heeft er acht." 742 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Hallo! _papa! 743 00:50:21,977 --> 00:50:23,183 Dus Maverick, 744 00:50:23,479 --> 00:50:26,721 Gans vertelt me dat je verliefd bent met een van je instructeurs. 745 00:50:26,857 --> 00:50:29,394 - Klopt dat? - Dat heb ik haar niet verteld. 746 00:50:29,527 --> 00:50:30,983 Ja, dat deed je. Ll. 747 00:50:31,195 --> 00:50:32,714 - Ja, dat heb je gedaan. - Ik kan niet geloven dat je dat zei. 748 00:50:32,738 --> 00:50:34,569 - Dat was een geheim. - Nee. 749 00:50:40,829 --> 00:50:42,945 De bogey heeft hier een goede positie. 750 00:50:43,040 --> 00:50:44,746 Oké, stilstaand beeld. 751 00:50:45,084 --> 00:50:46,494 Moment van keuze. 752 00:50:46,710 --> 00:50:48,541 De F-14 is defensief. 753 00:50:48,837 --> 00:50:50,702 Hij heeft een kans om hier uit te komen. 754 00:50:51,215 --> 00:50:54,423 Het is beter om met pensioen te gaan en je vliegtuig te redden 755 00:50:55,261 --> 00:50:57,001 dan een slechte positie innemen. 756 00:50:57,596 --> 00:50:59,552 Charlie, kom hier wanneer je maar wilt. 757 00:51:00,099 --> 00:51:02,385 Blijf nu in die diamant nog drie seconden, 758 00:51:02,768 --> 00:51:05,225 De boeman gaat je pijpen uit de lucht. 759 00:51:05,354 --> 00:51:08,312 Je gaat scherp rechts, selecteert zone vijf, 760 00:51:08,399 --> 00:51:10,355 je kunt een ontsnapping verlengen. 761 00:51:11,360 --> 00:51:13,521 Je hebt een slechte keuze gemaakt. 762 00:51:14,613 --> 00:51:15,728 Charlie. 763 00:51:18,200 --> 00:51:20,907 Vliegtuig één voert een split s uit? 764 00:51:21,412 --> 00:51:23,368 Dat is het laatste wat je moet doen. 765 00:51:23,581 --> 00:51:25,196 De mig zit je precies op de hielen. 766 00:51:25,291 --> 00:51:26,872 Bevries daar, alsjeblieft. 767 00:51:27,710 --> 00:51:31,043 De mig heeft jou in zijn vizier. Wat dacht je op dit moment? 768 00:51:31,922 --> 00:51:34,004 Je hebt daar geen tijd om na te denken. 769 00:51:34,091 --> 00:51:35,501 Als je denkt, 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,753 je bent dood. 771 00:51:36,927 --> 00:51:38,042 Nou, dat is een grote gok 772 00:51:38,137 --> 00:51:40,378 met een vliegtuig van $30 miljoen, luitenant. 773 00:51:47,896 --> 00:51:49,761 Helaas werkte de gok. 774 00:51:49,940 --> 00:51:51,896 De mig heeft nooit een goed schot gehad. 775 00:51:53,152 --> 00:51:55,768 Maverick maakt een agressieve verticale beweging hier, 776 00:51:55,904 --> 00:51:59,146 komt over de top, en hij verslaat de bandiet met een raketschot. 777 00:52:00,117 --> 00:52:01,823 De ontmoeting was een overwinning, 778 00:52:01,952 --> 00:52:06,161 maar ik denk dat we het hebben laten zien als voorbeeld van hoe het niet moet. 779 00:52:07,625 --> 00:52:08,785 Volgende. 780 00:52:09,918 --> 00:52:11,783 De meest lefste zet die ik ooit heb gezien, man. 781 00:52:15,924 --> 00:52:20,133 Dit is dus een perfect voorbeeld van een leerboekmanoeuvre. 782 00:52:33,317 --> 00:52:34,477 Luitenant. 783 00:52:39,114 --> 00:52:40,604 Buitenbeentje. 784 00:52:43,035 --> 00:52:44,150 Luitenant. 785 00:52:45,663 --> 00:52:47,119 Luitenant. 786 00:52:47,956 --> 00:52:50,242 Mijn beoordeling van uw vliegprestaties in de tacten 787 00:52:50,334 --> 00:52:52,290 had gelijk, naar mijn professionele mening. 788 00:52:53,128 --> 00:52:54,538 Ik kan je niet horen. 789 00:53:15,484 --> 00:53:16,894 Jezus Christus! 790 00:53:17,027 --> 00:53:18,187 En jij denkt dat ik roekeloos ben! 791 00:53:18,320 --> 00:53:19,506 Als ik vlieg, laat ik het je weten 792 00:53:19,530 --> 00:53:21,896 dat mijn bemanning en mijn vliegtuig op de eerste plaats komen! 793 00:53:22,032 --> 00:53:24,444 Nou, ik ga afronden Mijn straf, luitenant. 794 00:53:24,535 --> 00:53:27,026 Mijn recensie van uw vlucht optreden klopte. 795 00:53:27,162 --> 00:53:28,902 - Klopt dat? - Dat klopt. 796 00:53:29,206 --> 00:53:30,571 Maar ik hield iets achter. 797 00:53:30,999 --> 00:53:32,955 Ik zie een echt genie in je vliegen, Maverick, 798 00:53:33,043 --> 00:53:34,533 maar dat kan ik daar niet zeggen. 799 00:53:34,712 --> 00:53:36,592 Ik was bang dat iedereen in die tacts-trailer 800 00:53:36,714 --> 00:53:38,204 zou dwars door mij heen kijken. 801 00:53:38,549 --> 00:53:41,507 En ik wil gewoon niet dat iemand het weet dat ik voor je gevallen ben. 802 00:55:28,158 --> 00:55:29,614 Hé, Maverick. Ja. 803 00:55:29,701 --> 00:55:30,986 Heb je over ijs gehoord? 804 00:55:31,954 --> 00:55:33,990 - Wat is dat? - Hij heeft er nog één gewonnen. 805 00:55:34,665 --> 00:55:36,030 Echt? Ja. 806 00:55:37,167 --> 00:55:38,532 Ik voel de behoefte, 807 00:55:39,378 --> 00:55:41,835 - de behoefte aan snelheid. - De behoefte aan snelheid. 808 00:55:46,051 --> 00:55:48,133 Heren, dit is hop 19. 809 00:55:48,220 --> 00:55:50,461 Meerdere vliegtuigen, meerdere draaistellen. 810 00:55:50,556 --> 00:55:52,171 Je training is voor de helft voorbij. 811 00:55:52,349 --> 00:55:55,011 De strijd om de beste wapentrofee blijft strak. 812 00:55:55,143 --> 00:55:56,428 Eerste plaats, ijsman. 813 00:55:56,520 --> 00:55:59,011 Tweede plaats, Maverick, slechts twee punten achterstand. 814 00:56:00,858 --> 00:56:03,315 Daar zijn ze. Drie mijl, links, 10 uur. 815 00:56:03,402 --> 00:56:04,504 Ik denk niet dat ze ons nog zien. 816 00:56:04,528 --> 00:56:05,688 Oké, ik zie ze. 817 00:56:05,863 --> 00:56:08,730 Twee a-4's, links 10 uur niveau, ga verder met de bocht naar links. 818 00:56:18,041 --> 00:56:20,623 Goedemorgen, heren. De temperatuur is 110 graden. 819 00:56:20,711 --> 00:56:22,201 Heilige shit, het is een adder. 820 00:56:22,713 --> 00:56:24,374 Viper is hier, geweldig. 821 00:56:24,882 --> 00:56:26,042 O, shit. 822 00:56:26,550 --> 00:56:29,667 Geweldig. Hij zegt waarschijnlijk: "Holy shit, het zijn Maverick en gans." 823 00:56:29,761 --> 00:56:31,547 Ja, ik weet zeker dat hij dat zegt. 824 00:56:35,183 --> 00:56:36,844 Ik heb de noordelijke bogey in de gaten. 825 00:56:36,935 --> 00:56:38,596 Rogier. Ik heb de zuidelijke man. 826 00:56:41,064 --> 00:56:43,100 Hollywood, jij hebt de leiding, Ik zal je dekken. 827 00:56:56,079 --> 00:56:57,444 Breek nu, nar. 828 00:57:02,210 --> 00:57:04,542 Hollywood, we verliezen Viper. Laten we bij Jester blijven. 829 00:57:04,630 --> 00:57:05,745 Roger, ik volg hem. 830 00:57:09,885 --> 00:57:12,752 Gans, zoek een adder. Hij is daar ergens. 831 00:57:12,888 --> 00:57:15,721 Blijf bij Hollywood, mav, We bedekken zijn vleugel. 832 00:57:17,434 --> 00:57:19,925 Gans, er is een adder. 3 uur, laag. 833 00:57:20,103 --> 00:57:22,264 Blijf bij Hollywood, mav. Wij zijn zijn dekmantel. 834 00:57:22,397 --> 00:57:24,103 Laat me niet in de steek, Maverick. 835 00:57:24,441 --> 00:57:26,272 Hollywood, je ziet er goed uit. 836 00:57:26,777 --> 00:57:28,267 Ik ga achter de adder aan. 837 00:57:31,323 --> 00:57:32,938 Godverdomme, Maverick. 838 00:57:33,075 --> 00:57:34,360 Mav, verlaat hem niet. 839 00:57:34,451 --> 00:57:37,318 Gans, het gaat goed met Hollywood. Ik wil adder. 840 00:57:40,958 --> 00:57:43,324 Stand-by. Viper komt naar beneden. 841 00:57:49,800 --> 00:57:53,634 Holy shit, we staan ​​tegenover elkaar. Ik kan niet geloven dat we dit doen. 842 00:58:08,318 --> 00:58:09,318 Rock-'n-roll. 843 00:58:09,444 --> 00:58:11,480 Dit is onze kans. Het is een grote, gans. 844 00:58:13,490 --> 00:58:15,151 Kom op, godverdomme. 845 00:58:18,996 --> 00:58:20,532 Kom op, mav, blijf maar komen. 846 00:58:24,793 --> 00:58:26,749 Oké. Sidewinder-raket geselecteerd. 847 00:58:26,837 --> 00:58:28,828 Kom op, schatje. Kom op, schatje. 848 00:58:28,964 --> 00:58:31,876 Kom langs, kom langs. Dat is het, dat is het. 849 00:58:37,639 --> 00:58:38,879 Jezus, deze man is goed. 850 00:58:39,224 --> 00:58:41,010 Gans, waar gaat hij heen? 851 00:58:41,143 --> 00:58:42,804 Kom op, kom op, kom op, blijf komen. 852 00:58:42,894 --> 00:58:44,680 Blijf komen! 853 00:58:48,025 --> 00:58:49,356 Kom op, schatje. 854 00:58:54,990 --> 00:58:56,526 Verdorie, deze jongen is goed. 855 00:58:58,035 --> 00:59:00,367 Hij is te dichtbij voor raketten, gans, Ik stap over op wapens. 856 00:59:03,749 --> 00:59:05,535 Kom op, kom op, kom op. 857 00:59:08,211 --> 00:59:10,668 Blijf bij mij, blijf bij mij. 858 00:59:14,051 --> 00:59:16,383 Wat... houd vast. Gans, controleer onze staart. 859 00:59:16,511 --> 00:59:18,217 Shit. Daar is Nar. 860 00:59:18,513 --> 00:59:20,879 Bingo, Maverick is dood. Je bent daar weg, jongen. 861 00:59:21,016 --> 00:59:22,051 Shit. 862 00:59:23,060 --> 00:59:25,051 Het ministerie van Defensie het spijt ons u te moeten informeren 863 00:59:25,187 --> 00:59:27,724 dat uw zonen dood zijn omdat ze dom waren. 864 00:59:28,565 --> 00:59:30,601 Geweldig vuur. 865 00:59:31,234 --> 00:59:32,815 Oké, stop ermee, heren. 866 00:59:32,903 --> 00:59:34,609 Laten we naar huis gaan. Viper heeft de leiding. 867 00:59:40,368 --> 00:59:42,359 Dertig seconden, Wolfman, en ik kom binnen. 868 00:59:43,288 --> 00:59:44,368 Zwijg! 869 00:59:44,456 --> 00:59:45,741 God, kontneus! 870 00:59:46,583 --> 00:59:48,949 Dat was een van de beste vliegen heb ik nog gezien, 871 00:59:49,086 --> 00:59:51,247 tot aan het gedeelte waar je werd vermoord. 872 00:59:51,588 --> 00:59:53,920 Je verlaat nooit, nooit je wingman. 873 01:00:01,431 --> 01:00:02,591 buitenbeentje, 874 01:00:04,601 --> 01:00:06,057 het is niet jouw vliegen, 875 01:00:06,394 --> 01:00:07,804 het is jouw houding. 876 01:00:08,605 --> 01:00:10,220 De vijand is gevaarlijk, 877 01:00:10,941 --> 01:00:13,432 maar nu je bent erger dan de vijand. 878 01:00:13,985 --> 01:00:16,226 Je bent gevaarlijk en dwaas. 879 01:00:16,613 --> 01:00:19,730 Misschien vind je de jongens niet leuk Als je met je vliegt, vinden ze je misschien niet leuk, 880 01:00:20,450 --> 01:00:22,111 maar aan wiens kant sta jij? 881 01:00:30,919 --> 01:00:33,956 Nou ja, Viper heeft tenminste een ijsman voordat hij ons te pakken kreeg. 882 01:00:34,965 --> 01:00:36,671 Wij hebben er nog een kans op. 883 01:00:37,467 --> 01:00:40,129 Dat was stom. Ik weet beter dan dat. 884 01:00:41,471 --> 01:00:43,302 Het zal nooit meer gebeuren. 885 01:00:46,768 --> 01:00:48,133 Ik weet. 886 01:00:53,441 --> 01:00:54,476 Ik weet. 887 01:01:33,190 --> 01:01:35,977 Je schudt mijn zenuwen en je rammelt aan mijn hersenen 888 01:01:36,568 --> 01:01:38,854 denkend aan je liefde maakt een man gek 889 01:01:39,321 --> 01:01:40,356 jij breekt mijn wil 890 01:01:40,447 --> 01:01:41,857 O, wat een sensatie 891 01:01:42,032 --> 01:01:44,944 goedheid genadig, geweldig vuur 892 01:01:45,702 --> 01:01:47,658 Maverick, wil jij hem gaan halen? 893 01:01:48,038 --> 01:01:51,030 - Brengt hij je nooit in verlegenheid? - Gans? Hel, nee. 894 01:01:51,333 --> 01:01:53,699 - Nou, er was een tijd... - Admiraalsdochter. 895 01:01:53,835 --> 01:01:56,121 - Wat? - Kom op. 896 01:01:57,047 --> 01:02:00,710 Hij vertelde me alles over de tijd Je ging ballistisch met Penny Benjamin. 897 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Heeft hij dat gedaan? Nou, dat is geweldig. 898 01:02:03,845 --> 01:02:05,445 Hij vertelt me ​​over ze allemaal, Maverick. 899 01:02:06,223 --> 01:02:09,715 Hoe mijn kleine engel, gans, gaat vroeg naar huis om naar de kerk te gaan, 900 01:02:09,851 --> 01:02:13,059 en jij, jij gaat altijd naar huis met de hete vrouwen. 901 01:02:13,146 --> 01:02:14,556 Oké, bedankt, Carole. 902 01:02:14,648 --> 01:02:17,390 Ik ga mezelf in verlegenheid brengen een tijdje met gans. 903 01:02:20,403 --> 01:02:21,643 Dansen! 904 01:02:23,573 --> 01:02:26,485 Je schudt mijn zenuwen en je rammelt aan mijn hersenen 905 01:02:26,576 --> 01:02:29,238 denkend aan je liefde maakt een man gek 906 01:02:29,579 --> 01:02:32,241 Je brak mijn wil, oh, wat een sensatie 907 01:02:32,415 --> 01:02:35,248 goedheid genadig, geweldig vuur 908 01:02:36,169 --> 01:02:38,330 Ik zou het graag willen kunnen om je te waarschuwen voor Maverick, 909 01:02:38,421 --> 01:02:40,412 maar ik hou gewoon van hem tot de dood. 910 01:02:42,425 --> 01:02:45,087 Weet je, ik zal Pete gekend hebben al vele jaren, en... 911 01:02:45,512 --> 01:02:47,594 Ik zeg je: één ding is zeker. 912 01:02:47,681 --> 01:02:50,013 Er zijn harten die wijd opengaan 913 01:02:50,100 --> 01:02:51,886 over de hele wereld vanavond. 914 01:02:52,269 --> 01:02:53,349 Waarom? 915 01:02:53,436 --> 01:02:55,552 Want tenzij je een dwaas bent, 916 01:02:56,106 --> 01:02:57,767 die jongen is van de markt. 917 01:02:58,108 --> 01:02:59,518 Hij is 100 procent, 918 01:02:59,609 --> 01:03:02,271 primetime verliefd op jou. 919 01:03:03,571 --> 01:03:05,778 Hé, gans, jij grote hengst! 920 01:03:05,949 --> 01:03:07,189 Dat ben ik, lieverd. 921 01:03:07,284 --> 01:03:09,366 Breng me naar bed of raak me voor altijd kwijt. 922 01:03:09,536 --> 01:03:11,242 Wijs mij de weg naar huis, lieverd. 923 01:03:13,290 --> 01:03:15,281 Kom op, broeder, zing met de familie. 924 01:03:18,962 --> 01:03:21,704 Je schudt mijn zenuwen en je rammelt aan mijn hersenen 925 01:03:22,090 --> 01:03:24,706 denkend aan je liefde maakt een man gek 926 01:03:24,968 --> 01:03:27,710 Je brak mijn wil, oh, wat een sensatie 927 01:03:27,804 --> 01:03:31,092 goedheid genadig, geweldig vuur 928 01:03:47,991 --> 01:03:49,572 buitenbeentje, 929 01:03:51,161 --> 01:03:52,492 jij grote hengst, 930 01:03:52,620 --> 01:03:55,657 breng me naar bed of raak me voor altijd kwijt. 931 01:04:09,346 --> 01:04:11,337 Oké heren, dit is hop 31. 932 01:04:11,473 --> 01:04:13,338 Twee weken tot afstuderen. 933 01:04:13,433 --> 01:04:16,675 De Top Gun Trophy ligt nog steeds voor het oprapen, dus elk punt telt. 934 01:05:00,063 --> 01:05:02,054 Nou, het is de bodem van de negende, de score is gelijk. 935 01:05:02,190 --> 01:05:03,726 Het is tijd voor de grote. 936 01:05:03,817 --> 01:05:05,307 Heb je zin in deze, Maverick? 937 01:05:05,402 --> 01:05:07,734 Gewoon een wandeling door het park, Kazansky. 938 01:05:11,741 --> 01:05:14,528 Contact. Meerdere draaistellen, 165. 939 01:05:14,702 --> 01:05:16,909 Twee mijl. Het lijkt erop dat ze van ons weggaan. 940 01:05:16,996 --> 01:05:19,738 Ho, ik zie ze, Tallyho, precies om 2 uur. Ik ben binnen. 941 01:05:19,833 --> 01:05:21,073 Ik ben binnen. 942 01:05:41,104 --> 01:05:43,095 Die klootzak heeft me afgesneden. 943 01:05:51,239 --> 01:05:53,696 Kom op, kom op. Jezus Christus. 944 01:05:53,950 --> 01:05:55,360 Ice, schiet maar. 945 01:05:55,452 --> 01:05:57,443 Kom op, Ice, maak dat je daar wegkomt. 946 01:05:57,537 --> 01:05:59,390 Ik begrijp de hoek niet. Ik ben te dichtbij voor raketten. 947 01:05:59,414 --> 01:06:00,779 Ik stap over op wapens. 948 01:06:01,499 --> 01:06:03,706 IJs, vuur of helder. 949 01:06:10,049 --> 01:06:13,291 Kijk hier eens naar! Jezus Christus, Ik kan hier een foto maken! 950 01:06:13,386 --> 01:06:15,627 Ik heb nog 20 seconden nodig, dan heb ik het. 951 01:06:21,144 --> 01:06:22,805 Ik kom er wonen. Ik heb de kans. 952 01:06:22,896 --> 01:06:25,308 Kom op, mav, laten we naar binnen gaan! Kom op, maf! 953 01:06:26,941 --> 01:06:29,222 Maverick wordt ongeduldig, ijs. Kom op, schiet maar. 954 01:06:29,277 --> 01:06:30,813 Nog tien seconden en dan heb ik hem. 955 01:06:32,655 --> 01:06:35,818 Kom op, ijs, maak dat je wegkomt! Laten we het doen, mav. 956 01:06:35,909 --> 01:06:37,570 Ice, kom rechtsboven. Ik ben binnen. 957 01:06:37,660 --> 01:06:40,493 - Nog vijf seconden. - Kom rechtsboven, ijs. Ik ben binnen. 958 01:06:40,830 --> 01:06:42,161 Ik ben weg. Shit! 959 01:06:45,585 --> 01:06:46,825 We zitten in zijn jetwash! 960 01:06:46,920 --> 01:06:48,456 Hé! Heilige shit! 961 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 Dit is niet goed. Shit, we hebben een vlam-out, mav. 962 01:06:54,302 --> 01:06:55,917 Motor één is uit. 963 01:06:56,012 --> 01:06:57,343 Motor twee is uit! 964 01:06:57,430 --> 01:06:59,074 Gans, ik verlies de controle. Ik verlies de controle. 965 01:06:59,098 --> 01:07:02,181 Ik kan het niet beheersen. Het zal niet herstellen. Shit. 966 01:07:04,812 --> 01:07:06,598 Het koppelt, mav! We hebben geen controle meer. 967 01:07:06,689 --> 01:07:08,680 Dit is niet goed! Dit is niet goed! 968 01:07:08,775 --> 01:07:10,356 Mayday, mayday. Mav zit in de problemen. 969 01:07:10,485 --> 01:07:12,601 Hij zit in een platte draai. Hij gaat de zee op. 970 01:07:15,823 --> 01:07:18,690 Hoogte 8.000, 7.000. 971 01:07:19,869 --> 01:07:22,861 Zes. We zijn om zes uur, mav. 972 01:07:24,666 --> 01:07:27,499 Ik zit vastgepind, gans. Ik kan de uitwerphendel niet bereiken. 973 01:07:29,837 --> 01:07:31,873 Gans, dat ga je doen moeten ons eruit slaan. 974 01:07:32,006 --> 01:07:33,621 Ik kan de uitwerphendel niet bereiken. 975 01:07:33,716 --> 01:07:35,707 - Uitwerpen. - Ik probeer het! Ik probeer het! 976 01:07:35,843 --> 01:07:37,333 Uitwerpen! Uitwerpen! Uitwerpen! 977 01:07:37,512 --> 01:07:39,173 Let op de luifel! 978 01:07:56,239 --> 01:07:59,072 Gans! Gans! O nee! 979 01:08:00,159 --> 01:08:01,239 Ohl 980 01:08:02,579 --> 01:08:05,161 O god! Oh god! Oh god. 981 01:08:05,540 --> 01:08:07,246 O... 982 01:08:19,846 --> 01:08:21,052 Oh god. 983 01:08:52,629 --> 01:08:54,540 Meneer, laat hem los. 984 01:08:54,631 --> 01:08:56,713 U moet hem laten gaan, meneer. 985 01:09:39,842 --> 01:09:41,127 Hoe gaat het? 986 01:09:41,803 --> 01:09:42,963 Ik ben in orde. 987 01:09:45,807 --> 01:09:48,298 - Gans is dood. - Ik weet. 988 01:09:52,855 --> 01:09:56,018 Je vliegt lang genoeg met jets, zoiets gebeurt. 989 01:09:57,777 --> 01:10:00,985 Hij was mijn rio, mijn verantwoordelijkheid. 990 01:10:03,991 --> 01:10:07,028 In mijn squadron in Vietnam, we verloren acht van de 18 vliegtuigen. 991 01:10:07,161 --> 01:10:08,651 Tien mannen. 992 01:10:10,123 --> 01:10:11,863 Als de eerste sterft, sterf jij ook. 993 01:10:13,334 --> 01:10:14,824 Maar er zullen er nog meer zijn. 994 01:10:16,671 --> 01:10:18,457 U kunt erop rekenen. 995 01:10:20,383 --> 01:10:21,998 Je moet hem laten gaan. 996 01:10:25,555 --> 01:10:27,386 Je moet hem laten gaan. 997 01:10:45,324 --> 01:10:47,189 Ik denk dat het misschien mijn schuld was. 998 01:10:49,412 --> 01:10:51,243 Nee. 999 01:10:52,999 --> 01:10:55,160 Ik weet niet wat er in godsnaam mis is gegaan. 1000 01:10:58,379 --> 01:10:59,744 Ik wil graag helpen. 1001 01:11:01,090 --> 01:11:02,921 Ik weet dat het moeilijk is. 1002 01:11:08,055 --> 01:11:09,920 God, ik wil hem terug. 1003 01:11:16,731 --> 01:11:19,188 Ik zal er zijn als je me nodig hebt, oké? 1004 01:13:12,388 --> 01:13:14,970 God, hij vond het heerlijk om met jou te vliegen, Maverick. 1005 01:13:33,242 --> 01:13:35,198 Maar hij zou toch zijn gevlogen 1006 01:13:35,870 --> 01:13:37,326 zonder jou. 1007 01:13:39,373 --> 01:13:42,240 Hij zou het vreselijk hebben gevonden, maar hij zou het gedaan hebben. 1008 01:14:03,940 --> 01:14:08,775 We ontdekken dat de f-14 plat draait werd veroorzaakt door een verstoring van de luchtstroom 1009 01:14:08,903 --> 01:14:10,359 in de stuurboordmotor. 1010 01:14:11,072 --> 01:14:14,280 Door deze verstoring kwam de motor tot stilstand, 1011 01:14:14,784 --> 01:14:17,696 wat voldoende giersnelheid opleverde 1012 01:14:17,787 --> 01:14:22,121 een spin teweeg te brengen die onherstelbaar was. 1013 01:14:22,583 --> 01:14:26,292 Er was geen sprake van luitenant Mitchell kon de jetwash zien of vermijden 1014 01:14:26,420 --> 01:14:28,126 waardoor de motor afsloeg. 1015 01:14:28,714 --> 01:14:30,295 Daarom constateert de onderzoekscommissie 1016 01:14:30,383 --> 01:14:32,214 die luitenant Pete Mitchell had geen schuld 1017 01:14:32,301 --> 01:14:34,041 bij het ongeval van 29 juli. 1018 01:14:34,428 --> 01:14:36,868 Het record van luitenant Mitchell zal van dit incident worden vrijgesproken. 1019 01:14:37,431 --> 01:14:40,389 Luitenant Mitchell is hersteld zonder verdere vertraging naar de vluchtstatus. 1020 01:14:41,936 --> 01:14:43,642 Deze procedure is gesloten. 1021 01:14:52,905 --> 01:14:54,896 Laat hem snel vliegen. 1022 01:15:21,934 --> 01:15:24,175 Kom op, jongen, kom op. Ga daar naar binnen. Erbij betrekken. 1023 01:15:24,270 --> 01:15:26,431 Oké, je hebt een boeman om 2 uur laag, Maverick. 1024 01:15:26,522 --> 01:15:28,513 Je hebt de hoek. Een fluitje van een cent, vriend. 1025 01:15:32,194 --> 01:15:34,435 Neem de kans, jongen. Neem de foto. 1026 01:15:35,990 --> 01:15:37,981 Je kunt op elk moment meedoen, Maverick. 1027 01:15:49,128 --> 01:15:51,369 - Hé, waar ga je verdomme heen? - Het is niet goed. 1028 01:15:51,505 --> 01:15:53,041 Het... het ziet er niet goed uit. 1029 01:15:53,132 --> 01:15:54,526 Wat bedoel je, het ziet er niet goed uit? 1030 01:15:54,550 --> 01:15:56,270 Het mag niet lijken beter dan dat. 1031 01:16:09,023 --> 01:16:10,888 Hé man, we hadden hem kunnen hebben. 1032 01:16:11,400 --> 01:16:13,311 Hé, we hadden hem kunnen hebben, man! 1033 01:16:15,071 --> 01:16:17,653 Ik zal schieten als ik verdomd goed en klaar ben! 1034 01:16:18,532 --> 01:16:19,817 Heb je dat? 1035 01:16:38,427 --> 01:16:40,713 Hij kan niet meer in het zadel komen. Zal niet meedoen. 1036 01:16:41,722 --> 01:16:43,212 Het is nog maar een paar dagen. 1037 01:16:44,100 --> 01:16:46,216 Weet je, dat zou hij misschien wel kunnen niet terugkomen. 1038 01:16:50,064 --> 01:16:51,429 Blijf hem opsturen. 1039 01:17:11,043 --> 01:17:12,408 Mitchell. 1040 01:17:13,796 --> 01:17:15,878 Het spijt me van de gans. 1041 01:17:19,635 --> 01:17:21,421 Iedereen vond hem leuk. 1042 01:17:27,268 --> 01:17:28,599 Het spijt me. 1043 01:17:48,455 --> 01:17:50,116 Hallo, het is Wolfman. 1044 01:17:53,127 --> 01:17:55,163 Ja, Maverick is net gestopt. 1045 01:18:17,651 --> 01:18:18,811 Pardon. 1046 01:18:22,948 --> 01:18:23,983 1 mei? 1047 01:18:24,491 --> 01:18:25,981 Alsjeblieft. 1048 01:18:35,377 --> 01:18:37,413 Ik neem wat hij eet. 1049 01:18:37,588 --> 01:18:38,873 Hemlock, toch? 1050 01:18:39,798 --> 01:18:41,288 IJswater. 1051 01:18:46,222 --> 01:18:48,463 Je wilde geen afscheid nemen? 1052 01:18:50,226 --> 01:18:53,184 Ik hoorde dat je die baan in Washington hebt gekregen. 1053 01:18:54,104 --> 01:18:56,686 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 1054 01:18:59,526 --> 01:19:02,188 Maar ik zou niet weggaan zonder afscheid te nemen. 1055 01:19:02,780 --> 01:19:03,940 Nou... 1056 01:19:06,242 --> 01:19:08,073 Het is goed je te zien. 1057 01:19:08,869 --> 01:19:10,109 Bedankt. 1058 01:19:12,289 --> 01:19:13,904 Waar ga je heen? 1059 01:19:15,125 --> 01:19:17,741 Je hebt niet eens een kaartje, toch? 1060 01:19:18,629 --> 01:19:22,167 Luister, ik heb al het bewijs gezien, en het is niet jouw verantwoordelijkheid. 1061 01:19:23,592 --> 01:19:25,173 Het is niet jouw schuld. 1062 01:19:27,054 --> 01:19:29,545 Je bent een van de beste piloten bij de marine. 1063 01:19:30,808 --> 01:19:34,050 Wat je daar doet, is gevaarlijk. 1064 01:19:35,646 --> 01:19:37,602 Maar je moet doorgaan. 1065 01:19:38,649 --> 01:19:40,685 Nee, je begrijpt het niet. 1066 01:19:41,735 --> 01:19:43,225 Toen ik je voor het eerst ontmoette, 1067 01:19:44,697 --> 01:19:46,733 jij was groter dan het leven. 1068 01:19:48,993 --> 01:19:50,403 Kijk naar jou. 1069 01:19:52,496 --> 01:19:55,363 Je zult niet gelukkig zijn Tenzij je voor Mach 2 gaat 1070 01:19:55,457 --> 01:19:57,448 met je haar in brand, dat weet je. 1071 01:19:57,543 --> 01:19:59,158 Nee, het is voorbij. 1072 01:19:59,753 --> 01:20:02,460 - Het is net voorbij. - Om de beste van de beste te zijn 1073 01:20:02,548 --> 01:20:05,415 betekent dat je fouten maakt en dan ga je verder. 1074 01:20:05,509 --> 01:20:06,874 Het is net als de rest van ons. 1075 01:20:06,969 --> 01:20:08,960 Oh, denk je dat ik dat niet weet? 1076 01:20:11,432 --> 01:20:13,468 Ik ben hier om te helpen. 1077 01:20:14,685 --> 01:20:16,846 Kijk, dank je. 1078 01:20:18,439 --> 01:20:22,273 Maar als ik echt hulp wilde, Ik zou erom gevraagd hebben. 1079 01:20:28,657 --> 01:20:30,272 Ik ben dus te laat. 1080 01:20:32,411 --> 01:20:34,197 Je bent al vertrokken. 1081 01:20:36,332 --> 01:20:38,994 Je hebt verdomd niets geleerd, hè? 1082 01:20:39,668 --> 01:20:41,249 Behalve stoppen. 1083 01:20:44,631 --> 01:20:47,338 Je hebt die manoeuvre onder de knie heel goed. 1084 01:20:55,392 --> 01:20:57,303 Tot ziens, Pete Mitchell. 1085 01:21:23,629 --> 01:21:25,540 Hallo, Maverick, kom binnen. 1086 01:21:26,173 --> 01:21:27,413 - Hoe is het met je? - Goed. 1087 01:21:27,508 --> 01:21:28,735 Echt? Weet je het zeker? Je voelt het zeker 1088 01:21:28,759 --> 01:21:30,362 - alles goed? - O, ik voel me geweldig. 1089 01:21:30,386 --> 01:21:32,422 Jamie, kom op. Kan ik je wat te drinken aanbieden 1090 01:21:32,513 --> 01:21:34,504 - of iets dergelijks? - Nee, dank je. 1091 01:21:34,598 --> 01:21:35,700 Oké, waarom ga je niet gewoon... 1092 01:21:35,724 --> 01:21:37,160 - Hartelijk dank. - Maak het jezelf gemakkelijk 1093 01:21:37,184 --> 01:21:39,544 - want Mike komt zo, oké? - Geweldig, dank je. 1094 01:21:59,164 --> 01:22:00,870 Ik vloog met je oude man. 1095 01:22:01,125 --> 01:22:03,662 Vf-51, de oriskany. 1096 01:22:06,463 --> 01:22:08,499 Je lijkt veel op hem. 1097 01:22:08,924 --> 01:22:10,460 Alleen beter 1098 01:22:11,802 --> 01:22:13,383 en erger. 1099 01:22:14,888 --> 01:22:17,755 Hij was een natuurlijke heldhaftig zoon van een ****, die. 1100 01:22:22,396 --> 01:22:23,977 Dus hij heeft het goed gedaan. 1101 01:22:28,694 --> 01:22:30,525 Ja, hij deed het goed. 1102 01:22:40,873 --> 01:22:43,159 Vlieg je daarom zoals je doet? 1103 01:22:47,379 --> 01:22:49,711 Ja, je vader heeft het goed gedaan. 1104 01:22:51,133 --> 01:22:53,590 Wat ik je ga vertellen is geheim. 1105 01:22:53,677 --> 01:22:55,258 Het zou mijn carrière kunnen beëindigen. 1106 01:22:55,429 --> 01:22:58,136 We zaten in het ergste luchtgevecht waar ik ooit van heb gedroomd. 1107 01:22:59,808 --> 01:23:02,345 Draaistellen als vuurvliegjes door de hele lucht. 1108 01:23:04,480 --> 01:23:07,472 Zijn f-4 werd geraakt, hij raakte gewond, maar hij had terug kunnen komen. 1109 01:23:07,566 --> 01:23:10,729 Hij bleef erin, redde drie vliegtuigen voordat hij het kocht. 1110 01:23:13,947 --> 01:23:15,341 Hoe komt het dat ik dat nooit eerder heb gehoord? 1111 01:23:15,365 --> 01:23:17,844 Dat is niet iets het ministerie van Buitenlandse Zaken vertelt de personen ten laste 1112 01:23:17,868 --> 01:23:20,530 toen de strijd plaatsvond over de verkeerde lijn 1113 01:23:20,621 --> 01:23:21,781 op een of andere kaart. 1114 01:23:23,207 --> 01:23:24,617 Dus jij was erbij? 1115 01:23:25,250 --> 01:23:26,706 Ik was daar. 1116 01:23:27,711 --> 01:23:29,497 Waar denk je aan? 1117 01:23:30,797 --> 01:23:32,458 Mijn opties, meneer. 1118 01:23:33,842 --> 01:23:34,877 Eenvoudig. 1119 01:23:36,386 --> 01:23:38,843 Ten eerste heb je genoeg verworven punten om morgen te verschijnen 1120 01:23:38,931 --> 01:23:41,138 en studeer af met je beste wapenklasse. 1121 01:23:42,059 --> 01:23:43,469 Of je kunt stoppen. 1122 01:23:45,229 --> 01:23:46,685 Er zou geen schande zijn. 1123 01:23:49,233 --> 01:23:50,894 Dus jij vindt dat ik moet stoppen? 1124 01:23:51,276 --> 01:23:52,812 Dat heb ik niet gezegd. 1125 01:23:54,655 --> 01:23:57,738 Het simpele feit is, jij voelt je verantwoordelijk voor gans, 1126 01:23:57,824 --> 01:24:00,110 en je hebt een vertrouwensprobleem. 1127 01:24:01,495 --> 01:24:04,328 Ik ga hier niet zitten blazen zonneschijn in je reet, luitenant. 1128 01:24:04,748 --> 01:24:08,366 Een goede piloot is daartoe verplicht Evalueer altijd wat er is gebeurd. 1129 01:24:09,545 --> 01:24:11,661 Zodat hij het geleerde kan toepassen. 1130 01:24:12,839 --> 01:24:14,625 Daarboven moeten we duwen. 1131 01:24:16,134 --> 01:24:17,465 Dat is onze taak. 1132 01:24:19,972 --> 01:24:23,635 Het is jouw keuze, luitenant, helemaal de jouwe. 1133 01:24:35,946 --> 01:24:37,937 Sorry dat ik u op zondag stoor, meneer. 1134 01:24:38,031 --> 01:24:39,987 maar hartelijk dank voor uw tijd. 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,361 Geen probleem. Succes. 1136 01:25:31,793 --> 01:25:32,953 Heren... 1137 01:25:33,211 --> 01:25:34,647 - Waar is Maverick? - Hier bij topkanon, 1138 01:25:34,671 --> 01:25:36,441 wij hebben je uitgedaagd om tegen de allerbesten te vliegen. 1139 01:25:36,465 --> 01:25:37,625 Ik weet niet waar hij is. 1140 01:25:37,716 --> 01:25:39,331 Nu vragen wij u dit te nemen die deskundigheid... 1141 01:25:39,426 --> 01:25:41,041 Weet je wat hij van plan is? 1142 01:25:41,136 --> 01:25:43,218 En houd de traditie levend. 1143 01:25:43,388 --> 01:25:44,824 Je moet hard zijn voor die man, hoewel, weet je? 1144 01:25:44,848 --> 01:25:46,213 Succes. 1145 01:26:17,381 --> 01:26:19,918 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 1146 01:26:21,760 --> 01:26:23,751 - Gefeliciteerd. - Bedankt, mav. 1147 01:26:24,179 --> 01:26:25,385 Meneer. 1148 01:26:28,141 --> 01:26:29,176 Heren. 1149 01:26:30,018 --> 01:26:32,930 Ik haat het om het feest te verbreken voordat het echt uit de hand loopt, 1150 01:26:33,021 --> 01:26:34,352 maar er is werk aan de winkel. 1151 01:26:34,439 --> 01:26:37,101 Sommigen van jullie moeten wel vertrekken onmiddellijk. 1152 01:26:37,192 --> 01:26:38,898 We hebben een crisissituatie. 1153 01:26:39,653 --> 01:26:40,813 Ijs, schuif. 1154 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Jo. 1155 01:26:42,197 --> 01:26:44,028 - Hollywood, wolfman. - Ja, meneer. 1156 01:26:45,826 --> 01:26:47,236 Buitenbeentje. 1157 01:26:47,327 --> 01:26:48,692 Meneer. 1158 01:26:52,457 --> 01:26:54,948 Maverick, jij krijgt je rio als je bij het schip aankomt. 1159 01:26:55,544 --> 01:26:57,000 En als je dat niet doet, 1160 01:26:58,004 --> 01:26:59,289 bel me. 1161 01:26:59,381 --> 01:27:00,746 Ik vlieg met je mee. 1162 01:27:03,468 --> 01:27:04,583 Meneer. 1163 01:27:13,895 --> 01:27:15,095 Heren, dit is een schot in de roos. 1164 01:27:15,939 --> 01:27:19,523 Het communicatieschip ss Layton is uitgeschakeld 1165 01:27:19,609 --> 01:27:21,941 en is naar vreemd grondgebied afgedwaald. 1166 01:27:22,028 --> 01:27:24,360 Er moet een reddingsoperatie beginnen binnen het uur. 1167 01:27:24,448 --> 01:27:27,531 Jouw missie is geven luchtsteun voor die redding. 1168 01:27:28,702 --> 01:27:30,693 Er zijn migranten in de omgeving, en de spanningen zijn hoog. 1169 01:27:30,787 --> 01:27:34,621 Als u getuige bent van een vijandige daad, je zult terugschieten. 1170 01:27:35,792 --> 01:27:38,158 Die migs dragen de exocet anti-scheepsraket. 1171 01:27:38,253 --> 01:27:40,915 Ze kunnen die raket afvuren vanaf 100 mijl afstand. 1172 01:27:41,298 --> 01:27:43,038 Heren, dit is het echte werk. 1173 01:27:43,216 --> 01:27:45,423 Dit is waar je voor bent opgeleid. 1174 01:27:45,552 --> 01:27:49,386 Jij bent de beste van Amerika. Maak ons ​​trots. 1175 01:27:49,473 --> 01:27:51,054 - Ijs. - Ja, meneer. 1176 01:27:51,141 --> 01:27:52,221 -Hollywood. - Ja, meneer. 1177 01:27:52,309 --> 01:27:53,389 Sector twee. 1178 01:27:53,477 --> 01:27:55,889 En Maverick, jij steunt ze met Merlijn op klaar vijf. 1179 01:27:57,522 --> 01:27:59,228 Ja, meneer. 1180 01:28:00,358 --> 01:28:01,393 Stijg 1181 01:28:02,778 --> 01:28:04,234 excuseer mij, meneer. Ja. 1182 01:28:04,738 --> 01:28:07,571 Dit is niet persoonlijk, maar wat Maverick betreft, 1183 01:28:08,200 --> 01:28:09,485 Is hij de beste back-up die... 1184 01:28:09,576 --> 01:28:11,942 Ik weet waar je aan denkt, Kazansky, ga gewoon aan de slag. 1185 01:29:28,822 --> 01:29:31,050 Mustang, als je de kans krijgt, Kun je mij een mode-vier-cheque geven? 1186 01:29:31,074 --> 01:29:34,487 Voodoo één, je hebt een paar van draaistellen, 12 uur, 15 mijl. 1187 01:29:34,578 --> 01:29:38,867 Voodoo één, voodoo één, 090 radarcontact 15 mijl. 1188 01:29:38,957 --> 01:29:40,618 Ze varen 500 knopen. 1189 01:29:40,709 --> 01:29:41,994 Roger, dat is jouw boeman. 1190 01:29:45,213 --> 01:29:48,330 Heb ze dood vooruit, 15 mijl, luchtsnelheid is 600 knopen. 1191 01:29:51,595 --> 01:29:53,715 Luchtsnelheid van draaistellen, 650. We zijn een beetje close met elkaar. 1192 01:29:53,805 --> 01:29:55,170 Laten we een bredere splitsing nemen. 1193 01:29:57,017 --> 01:29:59,508 Ze bevinden zich nu op 15.000 voet, recht vooruit, tien mijl. 1194 01:29:59,811 --> 01:30:01,142 De luchtsnelheid neemt nog steeds toe. 1195 01:30:01,229 --> 01:30:04,187 Achthonderd knopen. Recht vooruit, nu, 8 mijl. 1196 01:30:04,357 --> 01:30:07,019 - Recht vooruit, nu, 13 kilometer. - Wood, heb je ze? 1197 01:30:07,110 --> 01:30:08,350 Nog niet, ik kan ze niet zien. 1198 01:30:08,445 --> 01:30:10,231 Ze moeten dichtbij zijn, Ik krijg er een stijve van. 1199 01:30:17,412 --> 01:30:19,698 Oké, Wood, ik neem de leiding. Laten we ze identificeren. 1200 01:30:19,789 --> 01:30:21,495 Roger, Ice, jij hebt de leiding. 1201 01:30:21,583 --> 01:30:23,539 Ik sta aan je linkerkant, een beetje laag. 1202 01:30:25,378 --> 01:30:27,915 - Maverick is klaar voor alarm vijf. - Goed, goed. 1203 01:30:30,342 --> 01:30:32,048 Hollywood, mijn boemans zitten nog steeds opgesloten. 1204 01:30:32,552 --> 01:30:34,042 Hij drijft naar links. 1205 01:30:35,221 --> 01:30:37,337 Nog steeds aan het manoeuvreren, koers 090. 1206 01:30:39,059 --> 01:30:42,139 Oké, hout, laten we het naar rechts brengen, en we kunnen ze beter bekijken. 1207 01:30:51,404 --> 01:30:52,894 Ice, we hebben hier een probleem. 1208 01:30:52,989 --> 01:30:54,467 Nu barst ik los vier vliegtuigen op de radar. 1209 01:30:54,491 --> 01:30:56,982 Niet één paar, twee paar. Herhaal, vier draaistellen. 1210 01:30:57,077 --> 01:30:58,487 Wood, we hebben vier draaistellen. 1211 01:31:01,665 --> 01:31:02,825 Fout! Maak er vijf van! 1212 01:31:02,916 --> 01:31:03,951 Er zijn er vijf, meneer. 1213 01:31:04,042 --> 01:31:05,953 - Dat zijn er vijf? - Ja, meneer. 1214 01:31:07,754 --> 01:31:09,085 O, shit! 1215 01:31:09,714 --> 01:31:11,295 Hij heeft een radarslot op ons! 1216 01:31:13,426 --> 01:31:16,338 Ga daar weg, Hollywood! Ga daar weg, verdomme! 1217 01:31:23,561 --> 01:31:24,676 Breek links! 1218 01:31:24,896 --> 01:31:27,137 Ik ben geraakt! Ik ben geraakt! We gaan uit elkaar! 1219 01:31:27,232 --> 01:31:28,938 Ik heb er geen controle over! Wacht even! 1220 01:31:29,025 --> 01:31:30,640 Nul voor twintig! We gaan naar beneden! 1221 01:31:30,735 --> 01:31:32,004 Wood is geraakt! Wood is geraakt! 1222 01:31:32,028 --> 01:31:33,484 Shit! Wood is geraakt! 1223 01:31:33,571 --> 01:31:35,687 Voodoo één! Wood is geraakt! Wood is geraakt! 1224 01:31:35,782 --> 01:31:37,989 We zijn Hollywood kwijt! Herhaal, we zijn Hollywood kwijt! 1225 01:31:38,076 --> 01:31:40,658 - We zijn onze wingman kwijt. - Lanceer Maverick bij waarschuwing vijf. 1226 01:31:40,787 --> 01:31:42,698 Ga aan de slag Hollywood en Wolfman 1227 01:31:42,789 --> 01:31:45,121 en start de reddingsactie helikopter onmiddellijk. 1228 01:32:11,901 --> 01:32:14,021 - Maverick is in de lucht. - Iceman, wat is jouw positie? 1229 01:32:14,154 --> 01:32:16,440 090 op 180 mijl. 1230 01:32:16,531 --> 01:32:18,317 Ja, we komen links binnen! 1231 01:32:18,658 --> 01:32:20,819 Drie migs, recht vooruit, de linkerkant naar beneden komen. 1232 01:32:23,038 --> 01:32:25,370 Ik ga achter ze aan. Ik breng het naar links. 1233 01:32:28,251 --> 01:32:30,867 We hebben er vier op de hielen! Dat zijn er zes! 1234 01:32:30,962 --> 01:32:33,169 Wie denk je dat er aan het haken is? in het schietbereik? 1235 01:32:37,677 --> 01:32:39,292 Hij schiet! Breek gelijk! 1236 01:32:41,306 --> 01:32:43,242 Mustang, dit is voodoo één, we zijn volledig defensief. 1237 01:32:43,266 --> 01:32:44,346 Lanceer de alerte strijders. 1238 01:32:44,434 --> 01:32:45,469 Waar? Waar zijn ze? 1239 01:32:45,560 --> 01:32:47,596 Honderdzestig mijl en kom snel dichterbij, meneer. 1240 01:32:47,687 --> 01:32:50,019 Klaar Willard en Simkin van katten drie en vier. 1241 01:32:52,817 --> 01:32:55,058 Maverick is supersonisch. Ik ben er over 30 seconden. 1242 01:32:55,153 --> 01:32:56,964 Beweeg je kont! Kom hier! Ik ben verloofd met vijf. 1243 01:32:56,988 --> 01:32:58,694 Herhaal, vijf. Ik zit diep in de problemen! 1244 01:33:01,326 --> 01:33:02,566 Hoe zit het met Willard en Simkin? 1245 01:33:03,369 --> 01:33:05,929 Beide katapulten zijn kapot. We kunnen nog geen vliegtuigen lanceren, meneer. 1246 01:33:06,289 --> 01:33:07,870 - Hoe lang? - Het duurt tien minuten. 1247 01:33:07,957 --> 01:33:10,352 Bullshit, tien minuten. Dit ding is over twee minuten voorbij. 1248 01:33:10,376 --> 01:33:11,866 Ga aan de slag! 1249 01:33:13,505 --> 01:33:15,871 Eén mig, 12 uur hoog! Eén mig, 12 uur hoog! 1250 01:33:16,549 --> 01:33:18,540 Let op! Let op! 1251 01:33:23,431 --> 01:33:24,591 Breek gelijk! 1252 01:33:26,893 --> 01:33:28,303 Shit, dat was dichtbij! 1253 01:33:28,436 --> 01:33:29,622 Maverick, hoe zit het? wat hulp hier beneden? 1254 01:33:29,646 --> 01:33:31,887 - Waar ben je verdomme? - Kom op, jongen, volhouden. 1255 01:33:34,400 --> 01:33:35,890 Jezus Christus. 1256 01:33:37,946 --> 01:33:40,187 Maverick, wat dacht je van hulp? Doe mee, verdomme! 1257 01:33:42,325 --> 01:33:44,657 Maverick, er zit een mig achter ons aan. 1258 01:33:47,163 --> 01:33:48,699 Pas op! Pas op! 1259 01:33:51,126 --> 01:33:53,492 Shit, we zijn net gevlogen dwars door zijn jetwash. 1260 01:33:55,713 --> 01:33:57,624 Krijg de controle, mav! Krijg controle! 1261 01:34:05,265 --> 01:34:06,630 Goed herstel, mav. 1262 01:34:07,100 --> 01:34:08,636 Oké, laten we naar binnen gaan. 1263 01:34:08,810 --> 01:34:10,550 Kom op, we moeten het ijs helpen. 1264 01:34:10,728 --> 01:34:12,719 Kom op, laten we teruggaan in het spel, Maverick! 1265 01:34:12,814 --> 01:34:14,917 - Kom op! Ga naar binnen, Maverick! - Nee. Het is niet goed. 1266 01:34:14,941 --> 01:34:16,431 Het is niet goed. 1267 01:34:18,611 --> 01:34:20,602 Godverdomme! Maverick trekt zich terug! 1268 01:34:20,697 --> 01:34:22,153 Ik wist het! Shit! 1269 01:34:22,240 --> 01:34:23,696 Godverdomme, Maverick! 1270 01:34:26,911 --> 01:34:28,631 Ga naar binnen, Maverick! Je kunt hem niet achterlaten! 1271 01:34:29,789 --> 01:34:30,975 Kom op! Buitenbeentje! Wat ben je verdomme aan het doen? 1272 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Praat met me, gans. 1273 01:34:32,125 --> 01:34:33,227 Maverick, kom binnen, in godsnaam! 1274 01:34:33,251 --> 01:34:35,242 - IJs zit in de problemen! - Praat met me, gans. 1275 01:34:35,336 --> 01:34:37,481 Ga naar binnen, Maverick! Hij zal het daar niet alleen volhouden! 1276 01:34:37,505 --> 01:34:38,961 Ga de strijd aan, in godsnaam! 1277 01:34:39,048 --> 01:34:41,505 Buitenbeentje! Buitenbeentje! 1278 01:34:44,345 --> 01:34:45,926 Maverick gaat weer aan de slag, meneer. 1279 01:34:51,728 --> 01:34:54,686 - Ik krijg hem niet van mijn staart af! - Ice, ik heb je vlucht vlak voor je. 1280 01:34:54,772 --> 01:34:56,182 Ik heb hem vlak voor me. 1281 01:34:57,775 --> 01:34:59,390 Goede toon. Ik heb een goede toon. 1282 01:35:00,111 --> 01:35:01,976 Ik heb toon! Ik heb toon! Vuren! 1283 01:35:13,082 --> 01:35:15,494 - Waar? Waar zijn ze? - Honderdvijfenvijftig mijl. 1284 01:35:15,668 --> 01:35:18,000 Twee Migranten, recht vooruit. Sluiten bij 800 mijl per uur. 1285 01:35:18,087 --> 01:35:20,567 Ik zie ze. Ik zie ze. Ik ga ze langs de linkerkant nemen. 1286 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 O, mijn god. 1287 01:35:27,180 --> 01:35:29,387 Het ijs bevindt zich vlak onder ons. Hij heeft een mig op zijn staart. 1288 01:35:31,768 --> 01:35:33,850 Hij schiet! Breek links! Breek links! 1289 01:35:37,190 --> 01:35:39,306 Hij schoot voorbij! Hij schoot voorbij! 1290 01:35:39,984 --> 01:35:41,690 Binnenkomend, ijs. Ik kom binnen. 1291 01:35:44,364 --> 01:35:45,854 Ik heb twee migs vlak voor me. 1292 01:35:46,991 --> 01:35:49,198 Ik heb hem, mav. Eén mig passeert tussen ons in. 1293 01:35:53,665 --> 01:35:55,872 Je hebt een mig aan je linkerhand. Aan uw linkerhand! 3 uur! 1294 01:35:55,959 --> 01:35:57,620 Hij gaat schieten, hij gaat schieten! 1295 01:36:04,801 --> 01:36:06,153 Maverick, controleer de jongens in het noorden! 1296 01:36:06,177 --> 01:36:07,713 Controleer de jongens in het noorden! 1297 01:36:10,431 --> 01:36:12,387 Bankwezen links. Bankwezen links. 1298 01:36:15,019 --> 01:36:17,055 Daar is hij. Pak hem, ijs. Pak hem! 1299 01:36:17,230 --> 01:36:18,720 Oké jongens, ik kom binnen! 1300 01:36:23,736 --> 01:36:25,464 Maverick, we hebben een mig die achter ons aan komt! 1301 01:36:25,488 --> 01:36:28,070 - We moeten hier weg! - Ik kan geen ijs achterlaten. 1302 01:36:28,157 --> 01:36:30,569 Hij komt nog steeds langs! Hij komt achter ons aan! 1303 01:36:31,035 --> 01:36:32,821 Ik verlaat mijn wingman niet. 1304 01:36:35,832 --> 01:36:38,039 Ik zit op zijn staart. Ik zit op zijn staart. Ik ga ervoor. 1305 01:36:38,126 --> 01:36:40,104 Ik ga ervoor. Ik ga nu voor de foto. 1306 01:36:40,128 --> 01:36:41,743 Rogier. Betrokken. 1307 01:36:43,923 --> 01:36:45,333 Ik heb radarslot. 1308 01:36:46,009 --> 01:36:47,795 Goede toon. Ik waag een poging. 1309 01:36:47,927 --> 01:36:49,087 Vuurl 1310 01:36:52,974 --> 01:36:55,260 bingo! Was die sukkel, ja! 1311 01:36:55,351 --> 01:36:57,037 IJs, pas op. Er is een mig aan uw rechterkant. 1312 01:36:57,061 --> 01:36:58,221 Hij schiet! 1313 01:37:00,106 --> 01:37:01,437 Ik ben geraakt! Ik ben geraakt! 1314 01:37:03,609 --> 01:37:05,212 We zijn geraakt! We zitten in de juiste motor! 1315 01:37:05,236 --> 01:37:06,942 Ik sluit het af! Ik sluit het af! 1316 01:37:11,451 --> 01:37:13,191 Binnenkomend, ijs. Binnenkomen. 1317 01:37:16,664 --> 01:37:19,451 Ice, die boeman staat nog steeds achter je. Ik manoeuvreer voor een schot. 1318 01:37:19,709 --> 01:37:21,449 Blijf bij hem, mav, blijf bij hem! 1319 01:37:21,544 --> 01:37:22,904 Neem de kans! Nagel hem! Nagel hem! 1320 01:37:22,962 --> 01:37:24,793 Shit. Ice, ik krijg geen toon. 1321 01:37:24,881 --> 01:37:26,963 Schiet, Maverick! Ik krijg hem niet van mijn staart af! 1322 01:37:31,554 --> 01:37:32,865 Maverick, we zijn geraakt! We zijn weer getroffen! 1323 01:37:32,889 --> 01:37:35,096 Het is oké. Beide motoren functioneren. Het gaat goed met ons. 1324 01:37:35,183 --> 01:37:37,640 IJs, op de telling van drie, breek hard rechts. 1325 01:37:38,603 --> 01:37:39,638 Drie, 1326 01:37:39,729 --> 01:37:40,809 twee, 1327 01:37:40,897 --> 01:37:42,762 één. Breek gelijk! 1328 01:37:45,777 --> 01:37:46,857 Vuren! 1329 01:37:50,531 --> 01:37:51,771 Verdomme, ik heb gemist! 1330 01:37:51,866 --> 01:37:54,608 Laat hem niet gaan. Blijf hem volgen, mav. Blijf hem volgen. 1331 01:37:54,702 --> 01:37:56,283 Ik heb hem. Ik heb hem. 1332 01:37:57,830 --> 01:37:59,411 Hier komt een schot. 1333 01:38:04,670 --> 01:38:05,955 Kras drie! 1334 01:38:08,049 --> 01:38:09,568 Maverick, beweeg! Er zit een mig op je staart! 1335 01:38:09,592 --> 01:38:10,798 Er zit een mig op je staart! 1336 01:38:10,885 --> 01:38:12,821 We hebben hier een probleem. We hebben nog maar één raket over. 1337 01:38:12,845 --> 01:38:14,551 Bijna 180 kilometer, meneer. 1338 01:38:14,639 --> 01:38:15,845 Godverdomme. 1339 01:38:15,932 --> 01:38:17,242 Ik heb hem! Ik heb hem! Hij heeft gelijk bij ons! 1340 01:38:17,266 --> 01:38:18,631 Hij zit tussen onze staarten! 1341 01:38:21,562 --> 01:38:22,972 Shit. 1342 01:38:26,275 --> 01:38:27,915 Je bent hem niet kwijt. Hij is nog steeds bij ons! 1343 01:38:32,031 --> 01:38:33,550 Wat ben je aan het doen? Je gaat langzamer! 1344 01:38:33,574 --> 01:38:34,689 Je gaat langzamer! 1345 01:38:34,784 --> 01:38:36,184 Ik breng hem dichterbij, Merlijn. 1346 01:38:36,244 --> 01:38:37,529 Wat ga je doen? 1347 01:38:42,500 --> 01:38:44,081 Dit is het, Maverick! 1348 01:38:44,168 --> 01:38:45,928 Ik ga op de rem trappen, hij vliegt zo voorbij. 1349 01:38:45,962 --> 01:38:47,543 Shit! Hij zal ons in de gaten houden! 1350 01:38:50,925 --> 01:38:52,290 Nu! 1351 01:38:57,140 --> 01:38:59,381 Ik heb een goed slot. Vuren. 1352 01:39:04,313 --> 01:39:05,553 Kras vier! 1353 01:39:09,735 --> 01:39:11,566 Mustang, dit is voodoo drie. 1354 01:39:11,654 --> 01:39:13,360 De resterende migs worden afgeluisterd. 1355 01:39:28,337 --> 01:39:31,295 Mustang, dit is Maverick een vliegreis aanvragen. 1356 01:39:32,341 --> 01:39:34,081 Negatief, spookrijder. Het patroon is vol. 1357 01:39:37,263 --> 01:39:38,969 Pardon. Iets wat ik moet weten? 1358 01:39:51,611 --> 01:39:52,817 Bedankt. 1359 01:39:58,242 --> 01:39:59,903 Godverdomme die kerel. 1360 01:40:23,935 --> 01:40:25,300 Ja! 1361 01:40:53,005 --> 01:40:55,371 Wat is er in vredesnaam gebeurd voor jullie? Hollywood! 1362 01:40:55,925 --> 01:40:56,960 Jij! 1363 01:41:00,763 --> 01:41:02,344 Je bent nog steeds gevaarlijk. 1364 01:41:06,686 --> 01:41:08,893 Je kunt op elk moment mijn wingman zijn. 1365 01:41:10,147 --> 01:41:11,262 Onzin. 1366 01:41:11,357 --> 01:41:12,722 Jij kunt de mijne zijn. 1367 01:42:04,827 --> 01:42:06,488 - Buitenbeentje. - Meneer. 1368 01:42:06,704 --> 01:42:08,265 Hoe voelt het om op de voorpagina te staan? 1369 01:42:08,289 --> 01:42:10,209 van elke krant in de Engelstalige wereld? 1370 01:42:10,875 --> 01:42:12,715 Ook al is het de andere kant ontkent het voorval. 1371 01:42:12,752 --> 01:42:14,413 - Gefeliciteerd. - Dank u, meneer. 1372 01:42:14,712 --> 01:42:16,148 Ze gaven jou jouw plichtskeuze, zoon. 1373 01:42:16,172 --> 01:42:18,003 Wat dan ook, waar dan ook. Geloof jij die onzin? 1374 01:42:18,674 --> 01:42:21,211 Waar denk je dat je heen wilt? 1375 01:42:21,594 --> 01:42:23,960 Ik dacht erover om instructeur te worden, meneer. 1376 01:42:25,056 --> 01:42:26,262 Topkanon? 1377 01:42:26,766 --> 01:42:27,881 Ja, meneer. 1378 01:42:28,476 --> 01:42:29,636 God help ons. 1379 01:43:50,224 --> 01:43:51,224 Hallo, Piet Mitchell. 1380 01:43:56,897 --> 01:43:59,013 Ik hoorde het beste van het beste zouden hier terugkomen, 1381 01:43:59,108 --> 01:44:00,644 dus... 1382 01:44:05,906 --> 01:44:07,567 Dit kan ingewikkeld zijn. 1383 01:44:09,577 --> 01:44:13,411 Weet je, bij de eerste, Ik crashte en verbrandde. 1384 01:44:14,999 --> 01:44:16,079 En de tweede? 1385 01:44:23,507 --> 01:44:24,747 Ik weet het niet, 1386 01:44:25,926 --> 01:44:29,919 maar tot nu toe ziet het er goed uit.